This House Is a Circus deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Dieses Haus ist ein Zirkus, völlig durchgedreht
Wir neigen eher dazu, das als Vorteil zu sehen
Doch sieh nur, was es mit deinen Freunden angestellt hat
Ihre Erinnerungen sind erfunden
Und das Letzte, was sie wollen, ist, dass dieses Gefühl endet

Dieses Haus ist ein Zirkus, völlig durchgedreht
Wir neigen eher dazu, das als Vorteil zu sehen
Doch sieh nur, was es mit deinen Freunden angestellt hat
Ihre Erinnerungen sind erfunden
Und das Letzte, was sie wollen, ist, dass dieses Gefühl endet

Es gibt einen Raum voller Ärger und Liebhaber, die zur Verfügung stehen
Jene, die aus solch liebenswerten Jungs Sünder machen
Streifen durch die Gänge auf der Suche nach Jungfern im Irrgarten
Und die Absonderheit wird langsam zur vertrauten Gewohnheit

Und wir sind
Für immer unerfüllt
Und haben keine Ahnung warum
Wie eine Suche nach Mordhinweisen
In den Augen toter Männer


Für immer unerfüllt
Und haben keine Ahnung warum
Wie eine Suche nach Mordhinweisen
In den Augen toter Männer

Je mehr du deinen Mund aufmachst, desto mehr erzwingst du eine Darbietung
Und all die Aufmerksamkeit führt dazu, dass ich mir wichtig vorkomme
(Vielleicht bin ich ja doch nicht bloß völlig unausstehlich)
Nun, da wir hier sind, können wir genauso gut zu weit gehen

Windest dich in Ereignissen, die du wieder vergessen wirst
Da liegt sicherlich etwas Gehässigkeit in den Blicken, die du dir einfängst
Starrst ziellos in die Gesichter in der Schlange
Und wir haben mit der Auffassung zu kämpfen, dass das die Realität und kein Film ist

Dieses Haus ist ein Zirkus, völlig durchgedreht
(Wir sind für immer unerfüllt)
Wir neigen eher dazu, das als Vorteil zu sehen
(Und haben keine Ahnung warum)
Doch sieh nur, was es mit deinen Freunden angestellt hat
Ihre Erinnerungen sind erfunden
(Wie eine Suche nach Mordhinweisen)
Und das Letzte, was sie wollen, ist, dass dieses Gefühl endet