Funny Little World deutsche Übersetzung
von Alexander Rybak

Plötzlich bin ich berühmt
und jeder kennt meinen Namen.
Ich habe tausend Mädchen, die nur auf mich warten
und dafür ist es eine Schande,

dass mein Herz gefangen wurde
durch ein lustiges Lächeln.
Und letztendlich bin ich glücklich

wenn auch nur für eine Weile.

Leute nennen mich dämlich
dafür, dass ich dich wie eine Königin behandle.

Aber ich kümmere mich nicht einmal darum
Denn du bist mein Unvorhergesehenes.


Und ich hoffe, dass du bei mir sein wirst,
wenn auch nur in meinen Träumen.
Aber du bist hier neben mir
und du bist glücklich, oder so scheint es zumindest.
Und ich weiß nicht genau,
wohin das führen wird.
Ich hoffe dennoch auf mehr, und mehr.
Denn wer hätte gedacht, dass du
mich wie einen Jungen behandeln würdest
und ich dich wie ein Mädchen behandeln würde
in dieser komischen, kleinen Welt.
Versprich mir nicht für immer
liebe mich einfach Tag für Tag.
Niemand kennt die Zukunft
wir sind jung, aber das ist okay.
Denn du wirst immer ein Teil von mir sein
was auch immer das Leben bringt.
Und die Leute werden dich ertragen müssen,
dieses alberne Lied, das ich singe.
Deine Freunde werden vermutlich sauer sein
und meine Freundinnen werden vermutlich traurig sein.
Aber niemand kann es verleugnen,
von nun an liebe ich dich.
Ich muss sagen, es ist neu für mich,
dieses Gefühl in meinem Herzen.
Ich schätze ich war irgendwie einsam
und du warst irgendwie klug.
Und ich weiß nicht genau,
wohin das führen wird.
Ich hoffe dennoch auf mehr, und mehr.
Denn wer hätte gedacht, dass du
mich wie einen Jungen behandeln würdest
und ich dich wie ein Mädchen behandeln würde
in dieser komischen, kleinen Welt.
Und ich weiß nicht genau,
wohin das führen wird.
Ich hoffe dennoch auf mehr, und mehr.
Denn wer hätte gedacht, dass du
mich wie einen Jungen behandeln würdest
und ich dich wie ein Mädchen behandeln würde
in dieser komischen, kleinen Welt.
In dieser komischen, kleinen Welt.