Dare I Say deutsche Übersetzung
von Alexander Rybak

Ich riskiere zu sagen

Weit weg von dem Platz
An dem ich dieses Lied schreibe
Befindet sich ein Mädchen
Der mein Herz gehört
Sie weiß nicht
Dass ich an sie denke
Aber erneut ist das nicht der Punkt

Sie macht mich glücklich
Einfach nur, wenn es in Ordnung ist
Obwohl ich mir wünschen würde
Dass sie nur für eine Nacht zurückkäme
Und wir wären wieder Freunde
Wie in den Zeiten, in denen Liebe niemals endet

Wenn ich dein Bild ansehe, habe ich das Gefühl, mit dir zu sein
Und deine Hand flirtet mit meiner
Vielleicht ist es sinnlos
Was aber kann ich machen?
Ich weiß, dass du deiner der Art bist


Ehrlich gesagt
Weiß ich, dass es mir gut gehen wird

Aber ich riskiere zu sagen
Dass du atemberaubend in jeder Art und Weise bist
Und würde es dich stören
Wenn wir jeden Tag gemeinsam aufwachten?

Aber dann erinnere ich mich wieder
Dass ich doch nur ein Junge bin
Und trotzdem träume ich weiterhin von dir
Weil das alles ist, was ich tun kann

Du sagtest, du liebtest ihn
Das letzte Mal, als wir uns trafen
Bitte sage deinem Freund
Dass ich keine Angst habe
Ich kenne den Unterschied
Zwischen richtig und falsch
Aber erneut ist das nicht der Punkt


Manchmal schlafe ich mit einem Lächeln auf meinem Gesicht
Weil von dir zu träumen mich glücklich macht
Und dann wache ich auf
Während ich immer noch in meinem Traum bin
Der süße Kuss
Den wir nie hatten

Ehrlich gesagt
Wie dumm ist das eigentlich?

Aber ich riskiere zu sagen
Dass du atemberaubend in jeder Art und Weise bist
Und würde es dich stören
Wenn wir jeden Tag gemeinsam aufwachten?

Aber dann erinnere ich mich wieder
Dass ich doch nur ein Junge bin
Und trotzdem träume ich weiterhin von dir
Weil das alles ist, was ich tun kann

(Riskiere ich zu sagen?
Ooh...
Würde es dir etwas ausmachen?)

Aber ich riskiere zu sagen
Du bist atemberaubend in jeder Art und Weise
Und würde es dir etwas ausmachen
Wenn wir jeden Tag gemeinsam aufwachten?

Aber dann erinnere mich wieder
Dass ich doch nur ein Junge bin