Formidable Cool deutsche Übersetzung
von Wolf Alice

Er hat dich in die Knie gezwungen.
Mit dieser beeindruckenden Gelassenheit
Du hast mich wie eine Krankheit angesteckt.
Mit dieser beeindruckenden Gelassenheit

Ich weiß, das ist alles nur Show.
Ich konnte förmlich hören, wie der Autor es sich ausgedacht hat.

Der Moment, in dem Sie ihm begegnen.
Ihr Name schießt in der Todesliste ganz nach oben.
Sie finden ihn in seinem schäbigen Etablissement im örtlichen Tanzsaal.

Pinkfarbene Lichter flackern.
Seine Hand in jemandes Unterhose.
Er muss dich nur zweimal ansehen,
Um dich als seinen Liebesnarren zu bezeichnen.

Und ich wusste, dass das alles nur eine Show war.
Ich konnte förmlich hören, wie der Stift plante.
Ja, ich wusste, dass das alles nur eine Show war.
Gott brauchte niemals einen weiteren Stellvertreter.


Glaube an den Refrain.
Glaube an die Liebe.
Glaube an den Refrain.
Glaube an die Liebe.

Glaube an den Refrain.
Finde Erleichterung in meiner Berührung.
Glaube an den Refrain.
Glaube an die Liebe.

Du hörst dir seine Vorlesungen über das Leben an,
ohne selbst eines zu haben.
Wenn er dir sagt, dass der Tod rein ist,
hallt das bis in deine Knochen wider.
Also fragst du ihn nach Informationen darüber, warum du einst sterben wolltest,
und er gibt dir Befriedigung in welcher Form er auch immer mag.
Um die Wunden zu heilen, die du hast,
Und keine weiteren zu öffnen.
Aber das ist alles, was er verdammt nochmal getan hat, als er dich auf dem Boden gevögelt hat.

Und du wusstest, dass das alles nur eine Show war.
Warum weinst du dann?
Ja, wenn du wüsstest, dass das alles nur gespielt war,
warum weinst du dann?


Was hast du gedacht, als du uns gesehen hast?
Oh, das könnte Spaß machen.
Ich glaubte, was er uns lehrte.
Ich glaubte an die Liebe.

An den Refrain geglaubt.
Erleichtert in seiner Berührung
Ich hasse es, wenn er im Chor mitsingt.
Glauben Sie an uns.