Songtexte.com Drucklogo

Tacky deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Tacky Lyrics Übersetzung

Erscheint dir vielleicht verrückt, Streifen und Karos zusammen zu tragen
Jede Mahlzeit poste ich gleich auf Instagram
Hab' alle leeren Schnapsflaschen noch im Regal
Wir können gerne ausgehen, aber du bezahlst, dafür sorge ich schon

(Denn ich bin geschmacklos) [1]
Trage Hosenträger zum Gürtel und Socken in Sandalen
(Denn ich bin geschmacklos)
Hab ein paar neue glitzernde Ugg-Stiefel und schicke Crocs mit rosa Pailletten
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn ich dir mal einen Gefallen getan habe, erinnere ich dich ständig daran
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn du damit kein Problem hast, dann bist du vermutlich auch geschmacklos

Traf ein Mädel, fragte sie dies und das
Zum Beispiel "Bist du schwanger, Alte, oder nur richtig fett?" (Was?)
Andauernd erwähne ich, welche Promis ich kenne
Zumindest sagt Kanye West das immer, und das ist der Grund:


(Denn ich bin geschmacklos)
Trag mein Ed Hardy Shirt zu neon-oranger Hose
(Denn ich bin geschmacklos)
Mein neuer Lebenslauf ist in Comic Sans geschrieben [2]
(Denn ich bin geschmacklos)
Halte es für witzig, Kellnern mit einer schlechten Bewertung bei Yelp zu drohen
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn du das OK findest, bist du vermutlich auch geschmacklos

Mir ist nichts peinlich
Du willst, daß ich mich schäme? Ich wüßte nicht, wofür
Mir ist nichts peinlich
Sage ich
Mir ist nichts peinlich
Du willst, daß ich mich schäme? Macht keinen Sinn, das zu versuchen
Mir ist nichts peinlich
Sage ich


(Denn ich bin geschmacklos)
43 Aufkleber am Auto und ein "YOLO" Nummernschild
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn ich ein Date habe, bringe ich immer mein Gutscheinheft mit
(Denn ich bin geschmacklos)
Übe zu twerken in der Warteschlange an der Zulassungsstelle
(Denn ich bin geschmacklos)
Hab im Restaurant alle Bonbons mitgenommen, hey, es hieß "umsonst"
(Denn ich bin geschmacklos)
In der Bank besauf ich mich und ziehe mein Shirt aus - oder mehr
(Denn ich bin geschmacklos)
Würde von einer Beerdigung live twittern und Selfies mit der Leiche machen
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn mich ein Zombie gebissen hat, sag ich's dir wahrscheinlich nicht
(Denn ich bin geschmacklos)
Wenn du das nicht für schlimm hältst, rat mal, dann bist du auch geschmacklos

Komm schon!

____________________

[1] "Tacky" ("geschmacklos", "billig", "taktlos") umfaßt einen weiten Bereich von Dingen, die allgemein als (sozial) inakzeptabel angesehen werden. Die Beispiele in diesem Lied lassen die diversen Bedeutungsebenen gut erkennen - schräge Klamotten sind eher "schlechter Geschmack", das Verhalten auf der Beerdigung "taktlos", das Angeben mit prominenten Bekannten "peinlich", das Ausnutzen von kostenlosen Angeboten "schäbig" und die Fixierung auf Rabatte "billig".
Vielleicht paßt "geschmacklos" hier am besten, weil es auch im Deutschen mehrere Bedeutungen hat (von schlechtem Geschmack bei Klamotten bis hin zum pietätlosen Auftreten bei Beerdigungen).

[2] Comic Sans ist eine Windows-Schriftart, die unter Typographen als besonders geschmacklos gilt.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 4. August 2014, 14:04

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!