Manchmol deutsche Übersetzung
von Trude Herr

Wenn ich an mein Kindheit denk
viel wurde mir da nicht geschenkt:
Am Namenstag einen Ball, das war es auch schon all.
Christtag Z. mit Fleisch und Aachener Printen.
Am Herd eine Kanne Muckefuck.
Ein Zimmer im Proletenlook, das Fenster zum Hof.
Da saß als Kind ich oft
und schaute in die Luft nach dem blauen Himmel.
Und manchmal da meinte ich glatt,
ich könnte fliegen wie Vögelchen mit dem Wind.
Und manchmal da täten die Wolken mich wiegen
und ich war ein glückliches Kind –
manchmal
Wie es so ist im Leben kommt,
weißte doch im Voraus nicht.
Du arbeitest wie ein Pferd. Ist das ein Leben wert?


Du spielst mit dir Roulette und das Schicksal bläst dir drauf.
Und manchmal da wünscht du,
du könntest dich erheben wie Vögelchen mit dem Wind.
Doch meistens da liegst mit hängenden Flügel in der Saat.
Doch immer stehst du auf, wenn es auch schwer ist,
krabbelst dich herauf, dahin wo es hell ist.
Kopf hoch, glaube an dich.
Du lernst noch das Fliegen.
Du hast noch alles überlebt mit Narben,
mit Wut und mit Blut und mit Tränen
und mit Dreck, der an dir klebt.
Auf einmal da merkste,
du kannst wirklich fliegen wie Vögelchen mit dem Wind.
Und manchmal da fliegst du allein über Wolken.
Dann bist du frei. Endlich frei.
Manchmal