Songtexte.com Drucklogo

Habits deutsche Übersetzung
von Tove Lo

Habits Lyrics Übersetzung

Ich esse zu Abend in meiner Badewanne,
Dann gehe ich in Sex-Clubs,
Beobachte verrückte Leute, wie sie es treiben.
Es macht mich nicht nervös,
Eher unruhig.
Ja, ich bin herumgekommen und habe das alles schon gesehen.

Ich gehe nach Hause, esse Knabbersachen,
Verschlinge alle meine Twinkies
Kotze in die Badewanne,
Dann gehe ich schlafen.
Und ich habe mein ganzes Geld versoffen,
Die Tage werden einsam.


Du bist weg
Ich muss die ganze Zeit high bleiben,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Die ganze Zeit high,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Ich verbringe meine Tage wie hinter Dunst verschlossen,
Versuche dich zu vergessen, Babe-
Ich stürze wieder ab.
Ich muss mein ganzes Leben lang high bleiben.
Um zu vergessen, dass ich dich vermisse.
Ooh-ooh, ooh-ooh.

Ich reiße Daddies auf dem Spielplatz auf,
So verbringe ich meine Tage,
Lockere meinen finsteren Blick,
Lass sie sich lebendig fühlen,
Ich werde es schnell und schlüpfrig machen,
Ich weiß, ich bin viel zu leicht zu haben

Du bist weg
Ich muss die ganze Zeit high bleiben,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Die ganze Zeit high,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Ich verbringe meine Tage hinter Dunst verschlossen,
Versuche dich zu vergessen, Babe
Ich stürze wieder ab.
Ich muss mein ganzes Leben lang high bleiben.
Um zu vergessen, dass ich dich vermisse.
Ooh-ooh, ooh-ooh.


Ich bleibe in meinem vorgetäuschten Spiel,
Wo der Spaß kein Ende hat.
Ooh.
Ich kann nicht wieder alleine nach Hause gehen,
Brauche jemanden der den Schmerz dämpft.
Ooh.

Ich bleibe in meinem vorgetäuschten Spiel,
Wo der Spaß kein Ende hat.
Ooh.
Ich kann nicht wieder alleine nach Hause gehen,
Brauche jemanden der den Schmerz dämpft.
ooh.

Du bist weg
Ich muss die ganze Zeit high bleiben,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Die ganze Zeit high,
Um dich aus meinen Gedanken zu bekommen.
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Ich verbringe meine Tage hinter Dunst verschlossen,
Versuche dich zu vergessen, Babe
Ich stürze wieder ab.
Ich muss mein ganzes Leben lang high bleiben.
Um zu vergessen, dass ich dich vermisse.
Ooh-ooh, ooh-ooh.

Oh-oh

zuletzt bearbeitet von Lee (PinkCupcake) am 6. Januar 2015, 20:00

Übersetzung kommentieren

"I'm on my way to easy" = "Wenn ich so weitermache, bin ich bald für jeden leicht zu haben"

"I got the munchies" = "Ich hab' 'nen Freß-Flash" (typisch bei Konsum bestimmter Drogen)

TOVE LO <3

Ich bin so verliebt mir geht's so schlecht seit einem Jahr aber es ist auswegslos. :'(
Ich werde ihn nie vergessen. 03.01.14 </3
High All The Time :(

SelbstSämtlicheRemixe

danke für die Übersetzung !

schön ,dass es auch andere trifft.

(Todesfälle natürlich ausgenommen

Miau

Chris

als wir das Lied im Dezember auf Mallorca hörten das war nur noch unser Hit

DerFicker

GURES LIED ABER BITTE JUGENDFREI

André

EIn sehr herz­zer­rei­ßender Text, der sogar mich als Mann sehr berührt. Es ist nix schlimmer als einen geliebten Menschen zu verlieren.

Danke für die Übersetzung.

desire

Es erging mir vor kurzem auch so
Ich trinke zwar keinen Alkohol noch hatte ich mich jemanden derart hingegeben
Ich habe meine Psychopillen missbraucht, versucht nicht allein zu sein
Nicht an den wundervollsten Menschen zu denken den ich kenne zu verdrängen wie sich seine Küsse auf meiner Haut anfühlen
Egal wie ich ihn verdrängen wollte, ich hatte Angst zu vergessen wie es klang wenn er mir sagte dass es mich liebt
Sollte das passieren, so war ich mir sicher, dann will ich es zu ende bringen...

vfbdjvscadskdafvgfbcgn

Tolle übersetztung, Tove Lo ist der Hammer hört euch unbedingt noch mehr von ihr an

Oliver Gräfe @Oliver_Graefe...

Passt so sehr zu meinen momentanen gefühlen liebe dieses lied so *-*

sillagejess

Perfekte Übersetzung, berührt mich sehr! DANKE!!!