Insieme deutsche Übersetzung
von Toto Cutugno

Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

Mit dir, so weit entfernt und so verschieden
Mit dir, einem Freund, den ich verloren glaubte
Du und ich, mit dem gleichen Traum
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

Das ist für dich, Frau ohne Grenzen
Für dich, unter der gleichen Flagge
Du und ich, unter dem gleichen Himmel
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

Immer freier werden wir
Es ist nicht mehr bloß ein Traum, du wirst nicht mehr alleine sein
Immer höher schwingen wir uns empor
Reich mir die Hand, daß wir zusammen entfliehen können
Europa ist nicht mehr fern
Dies ist ein italienisches Lied für euch
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!


Für uns hängt der Himmel voller Geigen [1]
Für uns, Liebende ohne Beschränkungen
Du und ich, mit den gleichen Idealen
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

Immer freier werden wir
Es ist nicht mehr bloß ein Traum, du wirst nicht mehr alleine sein
Immer vereinter werden wir
Reich mir die Hand und du wirst sehen, daß du fliegen kannst
Europa ist nicht mehr fern
Dies ist ein italienisches Lied für euch
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

Immer freier werden wir [2]
Unsere Sterne auf einer einzigen Flagge [3]
Immer stärker werden wir
Reich mir die Hand und du wirst sehen, wie du fliegst
Europa ist nicht mehr fern
Dies ist ein italienisches Lied für euch
Gemeinsam - vereinige dich, Europa!

_______

[1] Wörtl. "tausend Geigen am Himmel"


[2] Diese Variante des Refrains fehlt in der Vorlage:
"Sempre più liberi noi
Le nostre stelle una bandiera sola
Sempre più forti noi
Dammi una mano e vedrai si vola"

[3] Spielt auf die Stern-Flagge der EU an.