The Grudge deutsche Übersetzung
von Tool

Trage den Groll wie eine Krone aus Negativität.
Berechne, was wir tolerieren werden und was nicht,
verzweifelt alles zu kontrollieren.
Unfähig Deinen "Scarlet Lettermen" (in diesem Kontext Erzfeinde?!) zu vergeben.

Klammere Dich daran, wie ein Eckpfeiler. Anderenfalls fällt alles zusammen.
Rechtfertige Verleugnungen und ergreife sie bis zum einsamen Ende.
Klammere Dich daran, wie ein Eckpfeiler. Anderenfalls fällt alles zusammen.
Verängstigt davor falsch zu liegen. Ultimatum. Gefängniszelle.

Saturn steigt auf, wähle Eins oder Zehn. Halt kurz inne oder werde wieder gedemütigt.

Klammere Dich daran, wie ein Eckpfeiler. Anderenfalls fällt alles zusammen.
Rechtfertige Verleugnungen und ergreife sie bis zum einsamen Ende.
Saturn steigt auf, kommt wieder vorbei.
Saturn steigt auf, die Eins, die Zehn. Ignorant, was den angerichteten Schaden betrifft.


Trage den Groll wie eine Krone aus Negativität.
Berechne, was wir tolerieren werden und was nicht,
verzweifelt alles zu kontrollieren.
Unfähig Deinen "Scarlet Lettermen" zu vergeben.

Trage den Groll wie eine Krone.
Verzweifelt alles zu kontrollieren.
Unfähig zu vergeben.
Und wir sinken tiefer.

Bestimmend, eingrenzend, kontrollierend und wir sinken tiefer.

Saturn kommt wieder vorbei, um Dir alles zu zeigen.
Lässt Dich auswählen, was Du nicht sehen wirst und dann
zieht er Dich nach unten wie ein Stein oder hebt Dich wieder nach oben.
Spuckt Dich aus wie ein Kind, hell und unschuldig.

Saturn kommt wieder vorbei. Hebt Dich hoch wie ein Kind
oder zieht Dich runter wie ein Stein.
Verzehrt Dich, bis Du Dich entschließt das hier loszulassen.


Gib den Stein weg.
Lass die Weltmeere diesen kalten und schicksalhaften Anker lichten und umwandeln.
Gib den Stein weg.
Lass das Wasser diese bleiernen Grolle in Gold verwandeln und küssen.
Lass los.