Ball of Confusion (That's What the World Is Today) deutsche Übersetzung
von The Temptations

Ein Ball voller Verwirrungen (das ist es, was die Welt heute ist)

Menschen ziehen ein, Menschen ziehen aus. Warum? Nur wegen ihrer Hautfarbe. Lauf, lauf, lauf! Aber du wirst sicherlich keinen Platz finden, um dich zu verstecken. Auge um Auge, Zahn um Zahn; wählt mich und ich werde euch befreien! Rap weiter, Bruder rap weiter!

Nun, der einzige, der darüber redet, dass man seinen Bruder lieben soll, ist der Priester. Und es scheint, dass außer dem Lehrer niemand daran interessiert ist zu lernen. Ausgrenzung, Entschlossenheit, Demonstrationen, Integration, Verschlechterung, Beschämung; das sind die Obliegenheiten meiner Nation. Ein Ball der Verwirrungen, ja, das ist die Welt heute.

Der Verkauf von Pillen befindet sich auf seinem Höhepunkt und junge Menschen laufen herum, ihre Köpfe in den Himmel hebend. Während des Sommers stehen die Städte in Flammen, aber der Beat geht weiter.

Entwicklungen, Revolutionen, Waffenkontrolle, der Klang der soulmusik, Raketen, die zum Mond geschossen werden und Kinder, die zu schnell aufwachsen. Politiker sagen, dass Steuererhöhungen die Probleme lösen werden, während die Band weiter spielt. Somit drehen wir uns immer wieder im Kreis und niemand weiß, wohin die Welt driftet. Kannst du mich hören, großer Googamooga? Die Welt ist einfach ein Ball voller Verwirrungen, das ist es, was sie ist.

Furcht liegt in der Luft und überall gibt es Spannungen. Die Arbeitslosigkeit steigt rasend in die Höhe, die Beatles kommen und es gibt neue Gasrekorde. Und der sicherste Ort, an dem es sich leben lässt, ist das Indianareservat. Währenddessen spielt die musik weiter.

Ein Vorabend der Zerstörung, Steeursenkungen, Stadtinspektoren, Geldeintreiber, Modekleidung auf Raten, Bevölkerung außer Kontrolle, Selbstmord, zu viele Rechnungen. Die Hippies ziehen auf die Hügel und überall auf der Welt schimpfen die Menschen, aber der Krieg geht weiter und die Band spielt weiter.

Refrain