Mississippi (by John Phillips) deutsche Übersetzung
von The Mamas & the Papas

Früh am Morgen hat sie sich einen Lift nach Louisville geschnappt,
Hielt einen Hunderter in der Hand,
Hat sich angezogen wie eine Cajun-Königin in New Orleans, Baby,
Ja, sie sah gut aus, wie eine echte Lady.

Mach’s für mich, James.

Und der Mississippi fließt wie Melasse im Sommer,
Und ich, weißt du, das stört mich kaum.

Ich nippe an einem Bier in der Bourbon Street und sitze entspannt,
Versteh mich nicht falsch, es braucht viel, um mich zu beeindrucken.

Setz dich hin und entspann deine Füße, und sie sagt „Ja“,
Da sage ich, „Ich mag dein Kleid.“
Sümpfe ringsum lassen einen schon komisch fühlen, oder, Liebling?
Sie schlägt die Beine übereinander und schaut mich schelmisch an.


Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut,
Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut (was man tut).
Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut,
Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut.

Früh am Morgen hat sie sich einen Lift nach Louisville geschnappt,
Hielt einen Hunderter in der Hand,
Hat sich angezogen wie eine Cajun-Königin in New Orleans, Baby,
Ja, sie sah gut aus, wie eine echte Lady.

Und der Mississippi fließt wie Melasse im Sommer,
Und ich, weißt du, das stört mich kaum.

Ich nippe an einem Bier in der Bourbon Street und sitze entspannt,
Versteh mich nicht falsch, es braucht viel, um mich zu beeindrucken.

Alle zusammen singen:

Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut,
Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut.

Setz dich hin und entspann deine Füße, und sie sagt „Ja“,
Da sage ich, „Ich mag dein Kleid.“
Sümpfe ringsum lassen einen schon komisch fühlen, oder, Liebling?
Sie schlägt die Beine übereinander und schaut mich schelmisch an.


Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut,
Runter am Bayou, weißt du, man weiß nie so genau, was man tut (was man tut).