Songtexte.com Drucklogo

Zombie deutsche Übersetzung
von The Cranberries

Zombie Lyrics Übersetzung

Ein weiterer Kopf hängt langsam
Das Kind wird weggenommen
Und die Gewalt ruft Stille hervor
Mit wem wurden wir verwechselt?

Aber du weisst: Das bin nicht ich, das ist nicht meine Familie
In deinem Kopf, in deinem Kopf da kämpfen sie
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf, da schreien sie


In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie
Hey, hey, hey
Was geht in deinem Kopf vor, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie?
Hey, hey, hey, hey
Oh, do, do, dou, do, do, dou, do, do
Dou, do, do, dou, dou, do, do, dou

Das brechende Herz einer weiteren Mutter
ergreift die Macht
Wenn die Gewalt Stille hervorruft
Müssen wir falsch liegen

Es ist immer das gleiche Thema seit 1916
In deinem Kopf, in deinem Kopf da kämpfen sie immer noch
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf, da sterben sie

In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie
Hey, hey, hey
Was geht in deinem Kopf vor, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie?
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaa

zuletzt bearbeitet von Damian (Damianek) am 14. März 2019, 13:58

Übersetzung kommentieren

Brtln

Mannomann, immer dieses Gemecker. Gerade diesen Text zu übersetzen, ist alles andere als trivial, die Übersetzung bringt zwar nicht alles 100% rüber, ist aber nicht schlecht. Warum bessert das niemand aus, wenn er/sie es doch so viel besser kann. Aber -achja- rummosern macht natürlich sehr viel weniger Arbeit, als produktiv zu sein.

Koara

*1960

LaNerd

Soo ein schönes Lied! *-*

childofgod

Manumanu, schau dir doch mal das Original an ;)
Manchmal gehört unvollständiger Satzbau zum Stil.

Was genau stört dich am Satzbau? Hast du vielleicht einen konstruktiven Verbesserungsvorschlag?

Manumanu

Typisch Google-Übersetzer
Satzbau = 6

Rebecca Picher

Das Lied Zombie ist sooo schön und traurig