Goodbye Earl deutsche Übersetzung
von The Chicks

Mary Anne und Wanda waren beste Freundinnen
während ihrer ganzen Oberschulzeit.
Beide waren sie im 4-H-Club*
und aktiv in der FFA*

Nach dem Schulabschluss ging Mary Anne fort
und suchte nach einer schönen, neuen Welt.
Wanda schaute sich in ihrem Städtchen um,
aber alles was sie fand war Earl.

Nun, noch keine zwei Wochen nach ihrer Hochzeit
fing er an, Wanda zu misshandeln.
Sie musste Sonnenbrille tragen oder langärmlige Blusen,
oder Make-Up, um Verletzungen zu kaschieren.

Nun, irgendwann getraute sie sich die Scheidung einzureichen,
und alles seinen rechtlichen Gang gehen zu lassen,
aber Earl setzte sich über das Kontaktverbot hinweg
und prügelte sie auf die Intensivstation.



Da nahm Mary Anne sogleich einen Nachtflug aus Atlanta
um Wanda beizustehn.
Sie hielt Wandas Hand und sie schmiedeten einen Plan.
Sie kamen rasch zu dem Entschluss,
dass Earl sterben muss.
Tschüss, Earl!

Die Kuhbohnen schmeckten doch gut, wie ich fand, Earl.
Fühlst du dich schwach?
Leg dich doch ein bisschen hin und schlaf', Earl!
Das ist aber dunkel, wenn man in eine Abdeckplane gewickelt ist, nicht wahr, Earl?

Die Bullen kamen, um Earl abzuholen.
Sie suchten im ganzen Haus nach ihm.
Dann tippten sie grüßend an ihre Hutkrempen und sagten: "Vielen Dank, die Damen!
Wenn Sie was von ihm hören, sagen Sie uns Bescheid."

Nun, die Wochen vergingen,
aus dem Frühling wurde Sommer,
der Sommer verblasste zu Herbst,
und es zeigte sich, er war ein Vermisster, den keiner vermisste.

Da kauften die Mädels ein Stückchen Land und betrieben einen Straßenverkaufsstand, draußen am Highway 109.
Sie verkauften Schinken aus Tennessee und Erdbeermarmelade,
und waren nicht mehr um den Schlaf gebracht,
weil Earl sterben musste,
Tschüss, Earl!

Wir brauchen mal 'ne Pause!
Komm, wir fahren an den See, Earl
Wir nehmen etwas zu Essen mit
und stopfen dich in den Kofferraum, Earl.
Einverstanden? Schön.
Wir machen einen Ausflug, Earl, hey!

**********************************************************************


*1.)
4-H ist eine internationale Organisation für Kinder und Jugendliche.
*2.)
amerikanische Jugendorganisation, die landwirtschaftliche Bildung fördert und unterstützt.