Songtexte.com Drucklogo

I Don't Like Mondays deutsche Übersetzung
von The Boomtown Rats

I Don't Like Mondays Lyrics Übersetzung

Der Siliziumchip in ihrem Kopf
Wird auf Überladen geschaltet
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie wird sie dazu bringen, zu Hause zu bleiben

Und Daddy versteht es nicht
Er sagte immer, sie war so schön wie Gold
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund brauchst du, um es zu zeigen?

(Sag mir, warum.)
Ich mag keine Montage!
(Sag mir, warum.)
Ich mag keine Montage!

(Sag mir, warum.)
Ich mag keine Montage!
Ich will den ganzen Tag niederschießen
Das Fernschreiber-Gerät wurde so rein gehalten


Als es zu einer erwartenden Welt geschrieben wurde
Und Mutter fühlt sich so erschüttert, die Welt von Vater schwankt
Und ihre Gedanken wenden sich zu ihrem eigenen kleinem Mädchen
Süße 16-jährige hat nicht diese tolle Leidenschaft
Nein, sie ist nicht so geschickt, um sich geschlagen zu geben

Sie können keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund brauchst du, oh oh oh oh?
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage!

(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage!
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage!

Ich will den ganzen Tag niederschießen
niederschießen, niederschießen, alles niederschießen
Die ganze Spielerei auf dem Schulhof hörte jetzt auf
Sie will eine Weile mit ihren Spielsachen spielen
Und die Schule ist früh aus und bald werden wir lernen

Und der Unterricht heute ist wie sterben
Und dann knistert das Megaphon und der Schulsprecher raschelt
Mit den Problemen und den "Wie's" und "Warum's"
Und er kann keine Gründe erkennen


Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund brauchst du, um zu sterben, sterben, oh oh oh oh?
Der Siliziumchip in ihrem Kopfw ird auf Überladen geschaltet
Und niemand wird heute zur Schule gehen
Sie wird sie dazu bringen, zu Hause zu bleiben

Und Daddy versteht es nicht
Er sagte immer, sie war so schön wie Gold
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund brauchst du, um es zu zeigen?
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage!
(Sag mir, warum)

Ich mag keine Montage!
(Sag mir, warum)
Ich mag keine
Ich mag keine
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage
(Sag mir, warum)
Ich mag keine
Ich mag keine
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage
(Sag mir, warum)
Ich mag keine Montage
Ich will den ganzen Tag niederschießen

zuletzt bearbeitet von Anna (D4rkN1ght77) am 25. Juli 2018, 8:55

Übersetzung kommentieren

Die Übersetzung ist zwar gewöhnungsbedürftig, aber doch ganz gut getroffen.
Wer es lieber wörtlicher mag:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-boomtown-rats/i-dont-like-mondays-deutsch-63d6c2eb.html

Joerg

..Korrektur: Das mit dem Spielsachen hab ich jetrzt auch entdeckt.. :)

Joerg

Korrekt @Toralf, würde sich die "Übersetzung" wenigstens reimen könnte man darüber evtl hinwegsehen,
Aber WO tacuht im Original etwas von Spielsachen auf? Oder "Ohne Tippfehler" ? Oder "wie schwer es sich stirbt"..

Toralf

Ist selbst für eine freie Übersetzung einfach völlig unrichtig.

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?