Never Alone deutsche Übersetzung
von The Amity Affliction

Richtiger Originaltext (Quelle: www.theamityaffliction.net/music):


We struggle to our feet, we all yearn to be free.
We fight yet we're weak, we all call out our grief.
This goddamn life is our disease, but we can't always fucking weep.
We can always turn the tide, we can all stand up and sing, "never alone".

We fight together not alone, no matter where our bodies roam
This place is now what we call home - never alone.

Never alone, never apart, we found each other in the dark.
We shed our tears and fight our fears, as we are one, the lonely hearts.

We sink or we swim when we're drowning in our grief
But we can't ever lose hope, we have to stay afloat.

We struggle to breathe, we can win if we stand and believe
We are lost on our own, but we'll find our way home
We can always turn the tide and we can all stand up and fight - never alone.

We fight together not alone, no matter where our bodies roam
This place is now what we call home.

We are never, ever alone. Never alone, never apart, we found each other in the dark.
We shed our tears and fight our fears as we are one, the lonely hearts.

We are not lost here together, we are not lost anymore.
We'll turn the tide, we'll calm the storm - we are ready for war.
We are not lost here together, we are not lost anymore.
Never alone.

Never alone, never apart, we found each other in the dark.
We shed our tears and fight our fears as we are one, the lonely hearts.

________________________________

Übersetzung:


Wir kämpfen uns auf unsere Füße
Wir sehnen uns alle danach frei zu sein
Wir kämpfen, doch sind wir schwach
Wir alle schreien unser Leid heraus

Dieses gottverdammte Leben ist unsere Krankheit
Doch wir können nicht immer verdammt nochmal rumheulen
Wir können das Blatt immer wenden
Wir können alle aufstehen und singen „niemals allein“

Wir kämpfen zusammen, nicht allein
Egal, wo unsere Körper auch herumwandern
Dieser Ort ist jetzt das, was wir Zuhause nennen – niemals allein

Niemals allein, niemals getrennt
Wir fanden einander in der Dunkelheit
Wir vergossen unsere Tränen und bekämpfen unsere Ängste
Weil wir eins sind, die einsamen Herzen

Wir gehen unter oder wir schwimmen
Wenn wir in unserem Leid ertrinken
Aber wir dürfen niemals die Hoffnung fahren lassen
Wir müssen uns über Wasser halten

Wir kämpfen, um zu Atem zu kommen
Wir können siegen, wenn wir aufrecht stehen und glauben
Allein werden wir uns nur verirren, aber trotzdem nach Hause finden
Wir können das Blatt immer zu unseren Gunsten wenden
Und wir alle stehen aufrecht und kämpfen – niemals allein

Wir kämpfen zusammen, nicht allein
Egal, wo unsere Körper auch herumwandern
Dieser Ort ist jetzt das, was wir Zuhause nennen – niemals allein

Wir sind nie, gar niemals allein
Niemals allein, niemals getrennt
Wir fanden einander in der Dunkelheit
Wir vergossen unsere Tränen und bekämpfen unsere Ängste
Weil wir eins sind, die einsamen Herzen

Wir haben uns hier nicht zusammen verirrt
Wir haben uns nicht mehr verirrt
Wir werden das Blatt zu unseren Gunsten wenden
Wir werden den Sturm beruhigen
Wir sind bereit in den Krieg zu ziehen
Wir haben uns hier nicht zusammen verirrt
Wir haben uns nicht mehr verirrt
Niemals allein

Niemals allein, niemals getrennt
Wir fanden einander in der Dunkelheit
Wir vergossen unsere Tränen und bekämpfen unsere Ängste
Weil wir eins sind, die einsamen Herzen