Songtexte.com Drucklogo

The Logical Song deutsche Übersetzung
von Supertramp

The Logical Song Lyrics Übersetzung

Als ich klein war, kam mir das Leben noch schön vor -
ein richtiges Wunder, alles ganz zauberhaft.
Die Vögel in den Bäumen zwitscherten lustig vor sich hin,
betrachteten mich fröhlich und verspielt.
Aber dann schickte man mich fort und brachte mir bei,
vernünftig, logisch, verantwortungsbewusst und praktisch zu sein.
Und man zeigte mir eine Welt, in der ich mich berechenbar, sachlich, verstandesorientiert und zynisch verhalten sollte.


Manchmal, wenn alles schläft, werden die Fragen zu drängend für ein schlichtes Gemüt wie mich.
Kann mir bitte jemand sagen, was wir da gelernt haben?
Ich weiß, es klingt blöd - aber sagt mir, wer ich eigentlich bin.

Pass gut auf, was du sagst, sonst nennen sie dich einen Radikalen, einen Liberalen, einen Fanatiker, einen Kriminellen.
Werde Mitglied in unserem Club, wir hätten dich lieber
brauchbar, achtbar, vorzeigbar - rein pflanzlich, sozusagen...

Nachts, wenn alles schläft, kommen die bohrenden Fragen.
Ich weiß, es klingt blöd - aber sagt mir doch bitte, wer ich eigentlich bin.

zuletzt bearbeitet von Creepy (creepy-texter) am 29. Oktober 2014, 23:17

Übersetzung kommentieren

Werner Thies

sehr gut!

Christiane

a vegetable person ist jemand ohne Gefühlsregung - geistig /körperlich
im Zusammenhang mit dem Text/übertragender/lyrischer Sinn zuvor bei Supertramp: statt bohrender Fragen, aufzupassen, was man sagt- fragend wer bin ich (eigentlich), könnte "der Club" /der Kreis in den man kommen soll,gemeint sein:
Naiv. einfältig, ein "dummer Tor", (Hofnarr früher)alles im positivem Sinn ohne Hintergedanken, damit wahrhaftig, ehrlich, unverbildet, alles im positivem Sinn ohne Hintergedanken 4.4.2017

"Vegetable" hat hier nichts mit Pflanzen zu tun. Es bezeichnet auch eine Person, die keine Gefühlsregungen mehr zeigt ("dahin vegetieren" hat dieselbe Etymologie).

Jean-PAul

richtig schönes lied, und auch eine gute übersetzung!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?