C'est La Vie (Aus "Sing meinen Song, Vol. 6") deutsche Übersetzung
von Stubete Gäng

Sie sagen „C'est la vie“ und klopfen mir auf die Schulter.
Wissen sie, was du brauchst? Oder werde ich älter?
So vieles erinnere ich mich, gestern einfach aufgegeben.
Diese Worte „Lass es einfach sein.“
Und du sagst, sagst, sagst.

„Nimm mir nicht meine Träume.“
Dass du dich ändern wirst, ändern, ändern.
Dass du die Welt ändern wirst, aber morgen, aber morgen.

Wer sagte „C'est la vie“ zu dem kleinen Spielzeugsoldaten?
Wie schwer kann das sein? Selbst wenn es kälter wird.
Mach einen Spaziergang auf dem Wasser, mach einen Spaziergang auf dem Mond.
Wer sagte „Lass es einfach schlafen“?


Und du sagst, sagst, sagst: „Nimm mir nicht meine Träume!“
Dass du dich ändern wirst, ändern, ändern
Dass du die Welt verändern wirst, aber morgen, aber morgen

Und so viele Chancen können an dir vorbeigehen
Vielleicht ist es nur eine Frage des Versuchens
Denn die Zeit vergeht unverkennbar.
Manche sagen: Erinnern
Manche sagen: Vergessen
Manche sagen: Es ist wichtig
Manche bereuen es einfach

Aber ich sage, sage, sage:
Ich werde dir deine Träume nicht nehmen.
Und du wirst dich ändern, ändern, ändern
Und du wirst die Welt bis morgen verändern.
Die Welt bis morgen verändern.
Bis morgen wirst du die Welt verändern.
Du wirst die Welt verändern.