Being Alive (from "Company") deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Am Leben zu sein

Jemand, der dich irritiert
Jemand, der dich tief verletzt
Der deinen Platz okkupiert
der dich oft entsetzt

Jemand, der dich bald dressiert
Wälzt seine Sorgen auf dich
und bindet dich raffiniert
allmählich an sich

Jemand, der stets fragt warum
und bringt dich dauernd in Not
lobt dich und nimmt dir was krumm
sieht schwarz oder rot
bringt dich aus dem Lot


Jemand nimmt dir deine Ruh
jemand dringt in deine Welt
jemand, der nun immerzu
sich fest an dich hält,
der fürchtet wie du
am Leben zu sein.
Am Leben zu sein.
Am Leben zu sein.
Am Leben zu sein.

Jemand soll mich irritier’n
jemand soll morgens nicht geh’n
soll meinen Platz okkupier’n
und mich missversteh’n
Das ist es mir wert
am Leben zu sein
am Leben zu sein
am Leben zu sein

Sei jemand der mich dressiert
wälz deine Sorgen auf mich
und binde mich raffiniert allmählich an dich
dann lern ich mit dir
am Leben zu sein
am Leben zu sein
am Leben zu sein

Dreh mich im Kreis
Reiz meinen Zorn
Sei kalt wie Eis
sei wie ein Dorn


Und gib mir das Gefühl,
dass ich leb.

Lob mich und nimm mir was krumm
und bring mich dauernd in Not
Ich will dir sagen warum
allein bin ich tot
ich brauche dich um
am Leben zu sein
am Leben zu sein
am Leben zu sein
am Leben zu sein