Again and Again deutsche Übersetzung
von Status Quo

Es war einmal eine Zeit, noch gar nicht so lange her
da gab es so etwas wie eine Rock'n'Roll-Show noch nicht.
Du musstest zu Hause sitzen und Radio hören.
Dann kam jemand mit einer Rock-Gitarre,
fand einen Beat (Rhythmus) und spielte ihn nah und fern,
alle tanzten und sangen und ließen es sich gut gehen.

Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?


Er reiste um die Welt in einer Rock'n'Roll-Band,
stand wie ein Riese mit einer Gitarre in seiner Hand,
alle tanzten und sangen und ließen es sich gut gehen.
Niemand kümmerte die Kleidung, die er trug,
niemand kümmerte die Farbe seines Haars,
alle kamen, um zuzusehen und es sich gut gehen zu lassen.

Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?

Jetzt haben wir den Rhythmus in uns, jetzt haben wir den Rock,
Zeit spielte keine Rolle, niemand schaute auf die Uhr,
alle kamen, um ihn seinen Rock'n'Roll spielen zu hören.
Dann kam eine Zeile, als die Musik den Reim verlor,
er konnte keinen Reim mehr finden, weil er keine Zeit mehr fand,
aber noch immer kamen die Leute, um zu hören und es sich gut gehen zu lassen.

Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder und wieder und wieder...
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?