It’s Been Awhile deutsche Übersetzung
von Staind

Es ist eine Weile her seit ich meinen Kopf aufrecht halten konnte.
Und es ist eine Weile her seit ich Dich das erste Mal gesehen habe.
Und es ist eine Weile her seit ich wieder auf meinen eigenen Füßen stehen konnte.
Und es ist eine Weile her seit seit ich Dich anrufen konnte.

Und all' das, an das ich mich nicht erinnern kann,
so abgefuckt all' das vielleicht wirkt.
Die Konsequenzen, die ich mir ausmale.
Ich begebe mich in Gebiete, die meine Mittel übersteigen.

Und es ist eine Weile her seit ich sagen kann, dass ich nicht abhängig war.
Und es ist eine Weile her seit sagen kann, dass ich mich selbst liebe.
Und es ist eine Weile her seit ich gegangen bin und alle zerstört habe, wie ich es immer tue.
Und es ist eine Weile her aber all' dieser Mist scheint nichtig zu sein, wenn ich bei dir bin.


Und all' das, an das ich mich nicht erinnern kann,
so abgefuckt all' das vielleicht wirkt.
Die Konsequenzen, die ich mir ausmale.
Ich bin gegangen und habe alles wieder kaputt gemacht.

Warum muss ich so fühlen?
Mach einfach, dass es weggeht,
nur noch ein friedlicher Tag.

Und es ist eine Weile her seit ich sagte, dass es mir Leid tut.
Und es ist eine Weile her seit ich gesehen habe, wie das Kerzenlicht auf dein Gesicht scheint.
Und es ist eine Weile her aber ich erinnere mich immer noch daran, wie du schmeckst.

Und all' das, an das ich mich nicht erinnern kann,
so abgefuckt all' das vielleicht wirkt.
Ich weiß, dass es an mir liegt,
ich kann das nicht auf meinen Vater schieben.
Er hat sein Bestes für mich getan.

Und es ist eine Weile her seit ich meinen Kopf aufrecht halten konnte.
Und es ist eine Weile her seit ich gesagt habe, dass es mir Leid tut.