Paid in Full deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Ich war nicht annähernd bereit,
als alles endete.
Also hoffte ich, wir könnten
einen neuen Tag finden.
Ich kann nicht ohne dich leben.

Du gabst mir die Chance,
immer und immer wieder, vergebens.
Meine Gefühle für dich,
jede Träne, jedes Lächeln,
jetzt vollständig bezahlt.
Zerstöre die Kette,
aber ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

Es ist schwer für mich, mich gerade jetzt selbst zu lieben
Ich habe gewartet, gehasst,
dir die Schuld an allem gegeben.


Ich musste stark sein,
und doch war ich immer zu schwach.
Also kann ich nur mir selbst die Schuld geben,
an dem Zustand, in dem wir sind.
Ich werde nehmen,
was du für mich jetzt hast,
es ist nicht zu spät.
Hast du dich verändert?
Ich mich auch.
Liebe kann aus dem letzten Korn erwachsen.

Es ist schwer für mich, mich gerade jetzt selbst zu lieben
Ich hab gewartet, gehasst,
dir die Schuld an allem gegeben.

Ich brauch dich weniger und weniger.
Jeder Tag nährt diesen moralischen Verfall,
doch wuchs meine Liebe zu dir sogar mehr.

Ich falle zurück und
und halte die andere Wange hin.
Du deutest die Worte tonlos an,
die du nicht bereit bist zu sprechen.
Jetzt hast du Angst vor mir,
nein, ich hatte keine Idee,
dass ich so viel stärker als du geworden bin.

Ich werde nehmen, was du jetzt für mich hast,
wenn es nicht zu spät ist.

Wenn du willst, werde ich gehen,
ich werde nicht wieder den letzten Zug versäumen.


Es ist schwer für mich, mich jetzt gerade selbst zu lieben
Ich hab gewartet, gehasst,
dir die Schuld an allem gegeben.

Es ist schwer für mich, jetzt gerade dein Gesicht zu lieben.
Ich warte,
hasse,
brauche es ich zu sein.

Ich brauche dich
weniger und weniger (und weniger)
Jeder Tag führt uns weiter weg von diesem Moment.

Es ist schwer für mich, mich jetzt gerade selbst zu hassen,
endlich verstehe ich mich.
Eines Tages könnten wir ganz neue Du's und Ich's haben
aber zuerst muss ich lernen
mich auch selbst zu lieben.