Don't Say a Word deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Sag kein Wort

Ich bin deine vergiftete Pralinenschachtel,
die Liebe, die verklingen soll.
Hinfort,anderes Ich, geh zur Seite, ich ersticke an diesem Leben!
Ich denke, ich toleriere deinen Hass, solange du Angst hast.
Alles, was ich wollte, war bei dir zu sein und jeden Tag zu leiden.

Unter dem Mond, hielt ich eine Mahnwache für ein zerrissenes Versprechen.
Tödlich verwundet, beschützen mich Gefühle.
Erneut wird mein Schatten dein Leben betreten,
Zeit, um mit mir die letzte Meile zu gehen.

Ich las ein Buch über einen Mann, eine Liebe, eine Frau, wie sie starben,
wie ich zur Seite gewunken wurde (höre, wie die kopflosen Tauben schreien).
Ich sehe wahrhaftig einen Irren im Spiegel, wenn ich schwach bin,
ein Jahr habe ich verliebt zugebracht, bevor ich erkannte, dass ich es bin.

Öffne deine blauen Augen, sag mir, dass du mich liebst, Hure.
Bring mich dazu, es zu glauben, oh ich weiß, dass du lügst.
Du brachst den Schwur, von dem ich dachte, dass du ihn machtest, mein Engel, warum
könnte ich dich das Ende der Nacht abwarten lassen?


Mutter sagte immer: „Mein Sohn, mache die noble Sache.
Du musst beenden, was du angefangen hast, egal, was ist.
Jetzt setze dich, sieh zu und lerne.
Es geht nicht darum, wie lang du lebst, sondern was deine Moral sagt.“
Ich kann deinen Teil der Abmachung nicht einhalten,
also sag kein Wort,
sag kein Wort.

Es wird nicht mehr lange dauern, mein Liebes, wie Neben fülle ich langsam den Raum.
Ich lege eine schwarze Kerze auf auf deine Brust,
der Weg der Nacht ist kundgetan.
Ich wollte nie, dass wir in dieser katatonischen Phase enden.
Ich war es nicht, der weglief, du hast mich dazu gebracht, mich zu entfernen.

Öffne deine blauen Augen, sag mir, dass du mich liebst, Hure.
Bring mich dazu, es zu glauben, oh ich weiß, dass du lügst.
Du brachst den Schwur, von dem ich dachte, dass du ihn machtest, mein Engel, warum
Die Rechnung begleichend kommen wir an der Dämmerung vorbei.

Mutter sagte immer: „Mein Sohn, mache die noble Sache.
Du musst beenden, was du angefangen hast, egal, was ist.
Jetzt setze dich, sieh zu und lerne.
Es geht nicht darum, wie lang du lebst, sondern was deine Moral sagt.“
Ich kann deinen Teil der Abmachung nicht einhalten,
also sag kein Wort,
sag kein Wort.


Rotblonde, dein Würgegriff auf mein Herz steht vor dem Ende.
Ich nehme an, das Leben nimmt manchmal nicht den Weg, den es sollte.
Obwohl du nie gläubig warst,
versichere ich dir: Ich werde nicht vor dir sterben.
Du liest das Buch jetzt,
die Stelle: „Asche zu Asche, Staub zu Staub.“

Kurz ist der Kampf dieses kleinen Stars,
Liebe klingt vertraut, aber das Gefühl entflieht mir.
Ich werde den Tag ergreifen, solange er noch hier ist
und sehen, wie ihr die Todesangst steht.

Wir hatten es doch so nett,
du, für mich gemacht, tatsächlich,
Großes Geheimnis, klein die Lüge.
Weine nicht für mich, oh , Argentit.

Kein Wort, dass du heute Abend sagst,
kann das in Ordnung bringen.
Ich werde dir helfen, das zu Ende zu bringen.
Erinnerst du dich daran? Verträge sind einzuhalten.

Die Wunden sind zu tief,
ich muss die Narben behalten,
um zu beweisen, dass es eine Zeit gab,
in der ich etwas mehr als das Leben liebte.

Anders als beim letzten Mal hier,
habe ich jetzt die Mittel und den ernsten Willen,
dein Ritter ist nirgends in der Nähe.
Unglücklicherweise für dich, macht mich das zu deinem Gott.

Deine Augen schließend, sag niemals, dass du mich liebst, Hure.
Du hast nie Wort gemeint, ich wusste, dass du lügst.
Wenn Leben da ist, ist auch Verzweiflung da, gib mir nach
und bleib diese Nacht am Leben.
Ich verspreche dir das Ende, bevor das erste Licht ankommt.

Mutter sagte immer: „Mein Sohn, mache die noble Sache.
Du musst beenden, was du angefangen hast, egal, was ist.
Jetzt setze dich, sieh zu und lerne.
Es geht nicht darum, wie lang du lebst, sondern was deine Moral sagt.“
Ich kann deinen Teil der Abmachung nicht einhalten,
also sag kein Wort,
sag kein Wort.

Mutter sagte immer: „Mein Sohn, mache die noble Sache.
Du musst beenden, was du angefangen hast, egal, was ist.
Jetzt setze dich, sieh zu und lerne.
Es geht nicht darum, wie lang du lebst, sondern was deine Moral sagt.“
Ich kann deinen Teil der Abmachung nicht einhalten,
also sag kein Wort,
sag kein Wort.