99 Red Balloons deutsche Übersetzung
von Sleeping At Last

Du und ich in einem kleinen Spielzeuggeschäft
Kauften einen Sack Luftballons mit dem Geld, das wir hatten
Liessen sie in der Dämmerung frei
Bis einer nach dem Anderen sie fort waren
Zurück an der Basis, Fehler in der Software
Flash die Nachricht "Etwas ist da draußen"
Schwimmt im Sommerhimmel
99 rote Luftballons fliegen vorbei


99 rote Luftballons schwimmen im Sommerhimmel
Panik Glocken, es ist ein roter Alarm
Da ist Etwas hier von Irgendwo anders
Die Kriegsmaschine springt an
Öffnet ein eifriges Auge
Ich konzentriere mich auf den Himmel
Als 99 rote Luftballons vorbeiziehen.

Entscheidungsstrasse 99, 99 Minister treffen sich
Zu sorgen, sorgen, super-hetzen
Ruf die Truppen jetzt in Eile
Darauf haben wir gewartet
Das ist es Jungs, das ist Krieg
Der Präsident ist in der Leitung
Als 99 rote Luftballons vorbeiziehen.

99 Träume hatte ich
In jedem ein roter Luftballon
Im Staub war mal eine Stadt
Wenn ich ein Andenken finden könnte
Nur um zu beweisen, dass die Welt hier war
Und hier ist es, ein roter Ballon
Ich denke an dich und lass ihn gehen.


Für die Kinder überall.