Songtexte.com Drucklogo

Awake and Alive deutsche Übersetzung
von Skillet

Awake and Alive Lyrics Übersetzung

Ich bin im Krieg mit der Welt und sie
versucht mich in die Dunkelheit zu reißen;
Ich versuche verzweifelt meinen Glauben zu finden,
während ich aus Deinen Armen gleite;
Es wird immer schwieriger wach zu bleiben,
und meine Kraft schwindet schnell;
Doch im letzten Moment hauchst Du mir das Leben ein!

Ich bin wach! Ich bin am Leben!
Jetzt weiß ich, was ich innerlich glaube!
Jetzt! Es ist meine Zeit!
Ich tu was ich will, das ist mein Leben!
Gerade hier!
Gerade jetzt!

Ich werde meinen Mann stehen und nie wieder
unter gehen/zurückweichen;
Ich weiß, was ich innerlich glaube,
Ich bin wach und ich bin am Leben!


Ich bin im Krieg mit der Welt, weil ich,
niemals meine Seele verkaufen werde,
Ich habe meinen Entschluss gefasst,
Egal was kommt, ich kann nicht gekauft oder verkauft werden;
Wenn mein Glaube schwindet
Und ich spüre wie ich nachgebe,
Atmest Du mir das Leben neu ein!

Ich bin wach! Ich bin am Leben!
Jetzt weiß ich, was ich innerlich fühle!
Jetzt! ist meine Zeit!
Ich tu was ich will, das ist mein Leben!
Hier!
Gerade jetzt!
Ich werde mein Mann stehen und nie wieder
unter gehen!
Ich weiß was ich innerlich glaube,
Ich bin wach und ich bin am Leben!

Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!

In der Dunkelheit,
Ich kann Dich spüren wenn ich schlafe,
In Deinen Armen fühle ich Deinem atmen an mir;
halte für immer dieses Herz, das ich Dir gebe,
für immer will ich für Dich leben!


(Guitar solo)

Ich bin wach! Ich bin am Leben!
Jetzt weiß ich, was ich innerlich glaube!
Jetzt! ist meine Zeit!
Ich tu was ich will, das ist mein Leben!
Hier!
Gerade jetzt!
Ich weiß was ich innerlich fühle,
Ich bin wach und ich bin am Leben!

Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!
Aufwachen! Aufwachen!

zuletzt bearbeitet von childofgod am 5. November 2014, 10:20

Übersetzung kommentieren

childofgod

Thanks for your proofreading, Hans! :D (y)
I know I can rely on you! :P

Während ich aus DeineN Armen gleite....

childofgod

Gut gemacht! :)

Ich würde jedoch gerne die letzte Zeile der ersten Strophe präzisieren - es ist entscheidend ;)

Ich führe Kireg gegen die Welt und sie
versucht mich in die Finsternis zu reißen;
Ich versuche verzweifelt, meinen Glauben zu finden
Während ich aus Deinen Armen gleite
Es fällt mir immer schwerer, wach zu bleiben,
und meine Kräfte schwinden schnell;
Doch im letzten Moment hauchst Du mich wieder an
(=Du hauchst mir das Leben wieder ein)