Give It Up to Me deutsche Übersetzung
von Shakira

TIMBALAND
Wie geht’s dir? Ich bin Mr. Mos (Abkürzung für Timbalands bürgerlichen Nachnamen “Mosley”). Ich bin zurück.

SHAKIRA
Timb, bist du dabei
Timb, bis du dabei
Gib mir was…
Ist es das was du willst?
Ist es das was du willst?
Oh


LIL WAYNE
Uh Wayne’s Welt
Ich bin der Bankangestellte. Ich wechsel die Mädchen. (im Sinne von “ich habe viele (wechselnde) Frauen”
Du kannst meinen Kran hinaufsteigen, Süße
Und ich werde hopsgehen, Süße (im Sinne von “das wird mich fertigmachen”)
Hey ah Mitternachts-Cowboy
Mein Flow ist ein Hund…Sitz, Junge
Hah mein Mädchen ist eine Königin
Und sie macht was ich sage und ich sage, was ich denke
Dann besorg ich’s ihr ungeschnitten
Shakira, schwing diese Hüften wie eine Nonne, Schätzchen
Und jetzt, gib’s mir (im Sinne von “besorg es mir” in sexueller Hinsicht)
Ich will das Beste und die besten Sachen im Leben sind kostenlos

SHAKIRA
Du kannst alles haben
Alles was du willst, kannst du dein werden lassen
Alles was du willst auf der Welt
Alles was du willst auf der Welt
(Ergebe dich) (oder auch “Gib’s mir”, eine klare Übersetzung gibt es nicht. Weit verbreitet ist die Übersetzung, die das Aufgeben der Jungfräulichkeit umschreibt, welche hier aber eher nicht gemeint ist)

Nichts zu groß oder zu klein
Alles was du willst, kannst du dein werden lassen
Alles was du willst auf der Welt
Alles was du willst auf der Welt
(Ergebe dich) (oder auch “Gib’s mir”, eine klare Übersetzung gibt es nicht. Weit verbreitet ist die Übersetzung, die das Aufgeben der Jungfräulichkeit umschreibt, welche hier aber eher nicht gemeint ist)


Was du bekommst ist genau das was du gibst
Weißt es nie wirklich bis du es versucht
Wir sind dem so weit voraus
Hab den Appetit einer Wölfin, der mich die ganze Nacht wach hält
Du weißt wie es läuft, hab keine Angst zu fragen
Steck dir hohe Ziele, wenn der Anspruch gering ist
Zu deiner Information, ich bin bereit
Die Leute sagen Männer sind genau wie Kinder
Ich hab nie ein Kind gesehen, dass sich so verhält

Was du gibst ist genau das was du bekommst
Also bring mich in einen Käfig und sperr mich weg
Und ich werde die Spielchen spielen, die du verlangst

Refrain

2x
Hey schaffen wir es zu Fuß
Oder ziehst du es vor zu fliegen
Alle Wege sind offen
In deinen Gedanken
In deinem Leben
Ergebe dich

TIMBALAND
Hey kleine Lady
Was ist dein Plan
Sag’s kleine Mama
Komm reite aus, spring auf

SHAKIRA
Hey Baby
Was geht dir durch den Kopf
Brauch(en) keine Genehmigung heute nacht, heute nacht
Ergebe dich

Refrain (2x)