Ciega Sordomuda deutsche Übersetzung
von Shakira

Ciega, sordomuda - Blind, taubstumm

Sie gehen mir aus die Argumente
...und die Methodologie.
Jedes Mal, wenn sie mir zum Vorschein kommt...
...deine Anatomie.
Warum diese Liebe ist, ist nicht zu verstehen
...durch Ratschläge, ...ohne Vernunft.
Sie nährt sich von Vorwänden
und fehlender Eigenständigkeit.
Diese Liebe lässt nicht zu, auf eigenen Füßen zu stehen,
denn ich habe mir schon die Fersen gebrochen.
Auch wenn du mich aufrichtest werde ich wieder umfallen.
...sobald du dich näherst... da hilft nichts.
...dagegen ist nichts zu gebrauchen.


Chorus:
Dumm, blind, taubstumm
ungeschickt, durcheinander, starrköpfig.
All das bin ich gewesen.
Für dich habe ich mich verwandelt
in so ein Ding, dass nichts weiter tut,
als ein weiteres Ding zu sein, dass dich liebt.
Ich denke an dich bei Tag und Nacht
und ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll.

Wie viele Male habe ich vorgehabt,
dich in meinem Gedächtnis zu begraben.
Und auch wenn es schon nichts mehr sagt,
es ist ein weiteres Mal die selbe Geschichte.
Denn diese Liebe macht mich atmenlos.
Schon rückt sie mich nach links (evtl. wird sie ungeschickt, weil linkshändisch)
und in Streit mit der ganzen Welt.
Wenn ich mir doch nur deine Stimme austreiben könnte.
Wenn ich doch nur deinem Namen entkommen könnte.
Wenn ich mir doch nur das Herz ausreißen könnte.
...und ich verstecke mich, um mich nicht so zu fühlen...
...auf`s Neue.


Übernächtigt, mager, hässlich, zerzaust
ungeschickt, dumm, langsam, töricht, zerrüttet
komplett unkontrolliert
Du bemerkst, wenn andere reden, und du sagst mir nichts
Du siehst, dass es mich verdreht.
Der Kopf ein Nest,
wo lediglich du ein Asyl hast.
Und du hörst nicht zu, was ich dir sage.
Schau gut hin, was du aus mir machen wirst.

Chorus:
Dumm, blind, taubstumm
ungeschickt, durcheinander, starrköpfig.
All das bin ich gewesen.
Für dich habe ich mich verwandelt
in so ein Ding, dass nichts weiter tut,
als ein weiteres Ding zu sein, dass dich liebt.
Ich denke an dich bei Tag und Nacht
und ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll.