Die Nacht von Freitag auf Montag English translation
von SDP

Tell me, where was I at night
From Friday to Monday
Was I awake for three, three days
Or simply in a coma
And I'm thinking, what the hell
I'm stark naked and broke
Tell me, where was I at night
From Friday to Monday, daaay
Can you still go on?

Where was I in the night
From Friday to Monday
Was I awake for three, three days
Or simply in a coma
And I'm thinking to myself, what the hell
I'm stark naked and broke
Tell me, where was I in the night
From Friday to Monday


I wake up, it feels like my head is exploding
My buddies had fun, I'm completely decked out
And I look in the mirror, what actually happened?
Because above my ass, I have a tramp stamp tattooed

Drunk driving is okay if you wear a seatbelt
I guess I need a good lawyer now
My nose is broken, man, how painful that is
Well, the bouncer was apparently stronger than me

And the old woman next to me, she looks like Thomas Gottschalk
How did I get myself so drunk, man I'm about to puke
Yeah, I'm never drinking again, at least not for a while
Well okay, ah screw it, come on

Where was I in the night
From Friday to Monday
Was I awake for three, three days
Or simply in a coma
And I'm thinking, what the hell (hell)
I'm stark naked and broke
Tell me, where was I in the night
From Friday to Monday


Sorry, I've never been as messed up as I was at the party.
I couldn't have known, man, I thought they were Smarties.
I show no mercy when partying, I drink Jägermeister warm.
The last thing I know is how they dragged me outside.

I'm checking Facebook, what the hell happened?
Damn, I've been tagged in one hundred and thirty photos.
And one of these photos shows me crawling on the Ku'damm.
One shows me naked at Potsdamer Platz.

I find it terrifying that I was at the controls of a subway train.
I'll never get a job in this city again.
And I would say I'm not taking drugs anymore,
If that weren't a lie, screw it!

Where was I in the night
From Friday to Monday
Was I awake for three, three days
Or simply in a coma
And I'm thinking, what the hell (hell)
I'm stark naked and broke
Tell me, where was I in the night
From Friday to Monday

Tell me where (was I last night)
Again! Tell me, where was I during the night (from Friday to Monday)?
I can't hear you!
Tell me where (was I on the night from Friday to Monday)
Tell me, where was I on the night
From Friday to Monday
Tell me, where was I on the night
From Friday to Monday
Tell me where!