Les Enfants paradis deutsche Übersetzung
von Saez

Sie waren Lächeln, sie waren Schluchzen,
Sie waren jenes Lachen, das Vogelgesänge machen,
Sie waren die Morgen, an denen man ans Meer geht,
Sie waren Herzensschmerz, sie waren Herzenslicht,
Sie waren Gedichte, sie waren Vögel,
Sie waren das "Ich liebe dich", das man am Bachufer spricht,
Sie waren Kaffe, sie waren Bistrot,
Sie waren Ausländer, sie waren ohne Flagge,
Sie waren aus Paris, sie waren aus der Provinz,
Sie waren das Regenherz, das mein Herz quietschen lässt,
Sie waren voller Leben, hatten das Auge des Frühlings,
Sie waren das Herz, das lacht, wenn der Himmel weint
Sie waren Verheißungen, sie waren das Werden,
Sie waren viel zu jung, ja, um gehen zu müssen
Sie waren Söhne des Orients oder Söhne des Okzidents,
Kinder des Paradieses, Kinder des Bataclan.
Sie waren französisches Herz oder internationales Herz,
Sie waren der Tau, der unter dem Tuch weint
Sie waren Versprechen, Sie waren Knospen,
Die die Traurigkeit aufsteigen lassen, sie waren Lieder.


Sie waren familien, sie waren Freunde,
Sie waren das, was am Himmel der Nacht leuchtet,
Sie waren Verleibte, die einander
Zu zweit kuschelten, gegen die Tyrannei.
Sie waren wie du, sie waren wie ich,
Sie waren keine KRieger, sondern starben im Kampf.
Sie waren das Herz der Liebe, sie waren das Herz, das schlägt,,
Das immer schlagen wird, auch unter dem Kreuz.
Sie waren jene Freunde, dich ich nicht kannte,
Sie waren mein Land und dann das deine, glaube ich,
Sie werden in Paris bleiben, Paris wird sich erinnern,
Immer wird das Licht leuchten von diesen Freunden.
Sie nannten sich "Ich liebe dich", sie nannten sich Jugend,
Sie nannten sich Gedicht, sie nannten sich Zärtlichkeit,
Sie nannten sich Schwester, sie nannten sich Bruder,
Sie nannten sich Tochter, sie nannten sich Sohn,
Sie hießen Freude und dann Gewaltlosigkeit,
Sie nannten sich, glaube ich, die Kinder Frankreichs,
Von allen Horizonten und dann von allen Vornamen.
Sie nannten sich Liebe, die nannten sich den Horizont,
Sie hießen Jacques Brel und dann, glaube ich, Barbara,
Sie nannten sich den Himmel, sie nannten sich Warum,
Immer schlummert hier das Grauen in der Tiefe des Waldes.
Wer sich dem Ewigen anschließt, geht in Unschuld, glaube ich,
Sie waren erhobene Fäuste, sie waren unsere Konzerte,
Sie waren geballte Herzen, ja, im Ansicht der Folterer,
Sie waren Herz aus Nelken, Blumen im Ansicht des Gewehrs.
An unsere trauernde Herzen, wie weinen um unsere Freunde,
An den Unschuldigen, den man tötet, ja, der unter den Kugeln gefallen ist,
An den unbekannten Soldaten unter dem Schrecken der Maschinengewehre,
Wenn die Briefe tot sind, die Lieder der Trauer,
Die an die Tür klopfen, die Ebenen von Verdun,
Wenn sie an diesem Abend, an jenem schwarzen Freitag gefallen sind,
Die Brüder meines Landes, die uns Verzweiflung hinterlassen,
Mein Land, deine Kultur ist einen tot, ermordet,
Aber weißt du, meine Kultur, nein, sie wird niemals sterben,
Du mein Land Molière, du mein Land Vinci
Du mein Land Voltaire, du mein Land Valmy
Du mein Land Die Erde, du mein Land Paris,
Du mein Land am Boden, stehe wieder auf, mein Land
Du mein Land Licht, du mein Land Das Leben,
Mein literarisches Land, mein Land Trauriges Leben,
Du mein Land Meine Brüder, du Bruder meines Landes.
Wie man seine Mutter schätzt, so schätzt man sein Vaterland.

[Anm.:
Am 13. November 2015 traten die Eagles Of Death Metal im Pariser Theater Bataclan auf. Während des Auftritts wurde es ziemlich laut. Das lag nur anfangs an der Band, im weiteren Verlauf dann eher daran, dass einige islamistische Terroristen unter anderem diese Veranstaltung nutzten, um ein Massaker anzurichten. Im Bataclan selbst starben 89 Personen. An vier weiteren Stellen in Paris wurden parallel entsprechende Aktionen durchgezogen. Die offiziellen Zahlen sprechen für diesen Tag von 130 Toten und annähernd 700 Verletzten.]