Red Barchetta deutsche Übersetzung
von Rush

Mein Onkel hat einen Landsitz, keiner weiß wo
Er sagt, dass es mal eine Farm war, noch vor dem Motor-Gesetz
Und sonntags entschlüpfe ich den Augen und springe auf ’nen Güterzug auf
Um weit hinter den Stacheldrahtzaun zu kommen, dorthin wo mein weißhaariger Onkel wartet

Hüpfe zu Boden
Als der Güterzug langsamer wird, um die Grenze zu passieren
Sause wie der Wind
Während mir die Aufregung kalte Schauer über den Rücken jagt
In seiner Scheune
Bewahrte mein Onkel für mich eine alte Maschine auf
Seit ungefähr 50 Jahren
Sein größter Traum war es, sie möglichst neu zu erhalten

Entferne sämtlichen Dreck, welcher ein glänzendes Auto verbirgt
Eine prächtige rote Barchetta aus einer besseren vergangenen Zeit
Wir starten den willigen Motor, der mit einem Gebrüll antwortet!
Die Autoreifen spucken Schotter, ich begehe mein wöchentliches Verbrechen…


Wind in meinen Haaren
Schalte und drifte
Mechanische Musik
Adrenalinschub

Verwittertes Leder
Heißes Metall und Öl
Die duftende Landluft
Sonnenlicht glänzt auf Chrom
Das Verschwimmen der Landschaft
Jeder Nerv gespannt

Plötzlich vor mich, über dem Berghang
Ein schimmerndes Leichtmetall-Luftfahrzeug rast auf mich zu
So breit wie zwei Fahrbahnen
Ich drehe mich auf kreischenden Autoreifen
Bereit für ein tödliches Wettrennen
Kreischend bahne ich mich durch das Tal, als noch einer sich an der Verfolgung beteiligt


Sause wie der Wind
Stoße an die Grenzen von Mensch und Maschine
Lache meine Angst und Hoffnung laut heraus
Ich habe einen verzweifelten Plan

An der einspurigen Brücke
Am Flussufer lasse ich die Riesen hilflos zurück
Rase zur Farm zurück
Um mit meinem Onkel am Feuer zu träumen…