Robin Thicke Songtexte
Quelle: Amazon

Blurred Lines Übersetzung
von Robin Thicke

Blurred Lines Songtext Übersetzung

Alle aufstehen
Alle aufstehen
(Hey hey hey)
(Hey hey hey)
(Hey hey hey)

Wenn du nicht hören kannst, was ich sagen will
Wenn du nicht auf einer Wellenlänge mit mir bist
Werd' ich vielleicht taub (hey hey hey)
Werd' ich vielleicht blind (hey hey hey)
Vielleicht spinn' ich ja (hey hey hey)
(Alle aufstehen)

OK, er war nah dran
Hat versucht dich zu zähmen
Aber du bist ein Tier
Baby, es liegt in deiner Natur
Lass mich dich einfach befreien (hey hey hey)
Du brauchst niemanden, der nur nimmt und nicht gibt (hey hey hey)
Der Mann hat dich nicht erschaffen (hey hey hey)
Und das ist der Grund warum ich ein gutes Mädchen nehmen werde


Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Du bist ein gutes Mädchen
Ich kann es nicht an mir vorbeigehen lassen [oder: kann es nicht ignorieren]
Du bist alles andere als künstlich
Wenn wir schon vom sich besaufen reden
Ich hasse diese Ungewißheit [1]
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Aber du bist ein gutes Mädchen
So wie du mich anpackst
Willst du bestimmt schmutzige Sachen machen
Dann nur zu, leg los

Für brauchen wir eigentlich Träume
Wenn du diese Jeans trägst
Für was brauchen wir eigentlich Dampf
Du bist die heißeste Bitch hier
Ich hab echt Glück (hey hey hey)
Du willst mich umarmen (hey hey hey)
Was reimt sich auf "umarmen"? [2] (hey hey hey)
Alle aufstehen

(Chorus)

Ich frag' dich nur eine Sache
Lass mich derjenige sein, auf dem du deinen Arsch reibst [3]
Yo, von Malibu bis Paris, Süße
Hatte schon 'ne Bitch, aber die war nicht so krass drauf wie du
Also ruf mich an, wenn du auf der Durchreise bist
Ich geb dir etwas, dass groß genug ist, deinen Hintern entzwei zu reißen
Du hast Chic, auch wenn du dich normal anziehst
Ist fast nicht zu ertragen
In 100 Jahren würd' ich nicht wagen
Einen auf Pharcyde zu machen "du gehst mir am Arsch vorbei" [4]
Bin nicht so wie dein letzter Typ, der war viel zu spießig für dich
Klapst dir nicht auf den Po und zieht nicht an deinen Haaren
Drum sitz ich nur und warte drauf
Daß du dem echten Aufreißer die Ehre erweist
Nicht viele Frauen können dem widerstehen
Ich bin ein netter Kerl
Aber laß dich nicht täuschen, du kriegst es richtig!

Tanz herum
Geh runter
Komm rauf
Tu es so als ob es weh täte
Als ob es weh täte
Was, du magst dich nicht anstrengen? (Hey...)
(Alle aufstehen)

Baby nimmst du mal nen Zug?
Das hier hab ich aus Jamaika [= Gras]
Es funktioniert immer für mich
Von Dakota bis nach Decatur
Kein heucheln mehr (hey hey hey)
Denn jetzt steckst du schon mitten drin (hey hey hey)
Das ist unser Anfang (hey hey hey)
Den ich immer wollte
Du bist ein gutes Mädchen (Alle aufstehen)

______________________

[1] Er mag nicht, wenn er nicht weiß, woran er ist - will sie ihn nun oder nicht?

[2] Natürlich "fuck me" - "fick mich".

[3] Anspielung sowohl auf Tanzen wie auf Sex

[4] Schwer übersetzbare Anspielung auf "Passin' me by" von The Pharcyde

zuletzt bearbeitet von Nick (Musik1313) am 13. April 2014, 21:55

Übersetzung kommentieren

Ich hab mich damit eingehend beschäftigt. Das Problem mit dem Text ist, dass er zum Großteil Texte einer Webseite verwendet, auf welcher Vergewaltigungsopfer Schilder hochhalten, auf welchen steht, was der Vergewaltiger zu ihnen sagte...

Molly Valance

Macht euch mal' locker...

Estella Kräuter

Ich schließ mich ganz an, dass das alles sexuelle Nötigung is *Zunge raus*

Supergut übersetzt!
Und Mädels: nicht immer alles so ernst nehmen!
Ich gehe davon aus, das Mr. Thicke dad zumindest so ironisch meint wie seinen Künstlernamen...

Ach Vera, wenn du mit Männern nicht klarkommst, dann lass mal die Rap-Texte einfach aus...

Vera R.

Das is sexuelle Nötigung hoch drei. Pfui, pfui, pfui, pfui, pfui *Daumen runter*
Auf solche Ferkel kann ich verzichten

giegie

Ich bin n Mädchen und hab nix gegen des Lied, nicht jeder Mann sieht uns als Sex-Objekt, selbst wenn, das Lied is geil
Regt euch mal nicht so auf, so bald ihr nen Freund habt bei dem ihr wisst das es ihm nicht nur um sex geht, seht ihr des auch so

Außerdem ist euch schon klar das es Frauen gibt die andersrum ebenfalls "sexistisch" denken? Aber bei Männern gehört's schon zum kliesche...? So wie Frauen sind alle schwach, denken Männer nur an sex?
Aber soll doch jeder denken was er will!
Song geil

Walli

der Text ist mir egal, ich bin 65 und verstehe kein englisch. Aber die Musik ist so geil

nadine

Naja nicht wirklich nett

Emily

Hä im Lied gehts darum das er sie so arschgeil findet. Das hat nichts damit zu tun das er ein sexistischer arsch ist. Ok kommt klar damit. Ach ja und wenn miley cyrus nackt auf einer abriskugel sitzt macht es euch nichts aus

der text is so widerlich ich find des voll pervers. Wär ich ne Sängerin würd ich net so perverse Songs rausbringen. Der Beat is ganz ok

Muhamed

muhamed, du bist es!!!!
shake your asssssss

Lola55

Ich finde den Text Scheiße und das Lied so richtig Geil echt jetzt!!!!

Shaggy

Was ist bloß mit euch los? Warum regt ihr euch auf? Was habt ihr denn für ein Problem mit Sex, oder liegt es daran das ihr gar keinen habt und euch nur aufregen wollt?
Ohne Sex würde es keinen von uns geben, er sollte also so normal wie essen und trinken sein. Auf welche Spielarten man dabei steht ist eine ganz andere Geschichte. Hauptsache es macht allen beteiligten Spaß.
Intolerante Leute, die meinen das sie ihre Meinung allen anderen aufzwingen müssen, kotzen mich an!

arakk

oh mein gott, was robin thick für ein sexistisches arsch ist!! und ich finde es völlig ok sich darüber aufzuregen, ich kann gar nicht verstehen wie so etwas in unserer gesellschafft überhaupt geduldet werden kann??!! und das unzensierte video geht ja mal gar nicht, die frauen ziehen alles aus und kommandieren die frauen herum, aber sie selber lassen jeden fetzen an oder was, ich finde es einfach schade, dass so etwas geduldet wird, nur weil das lied halt ziemlich catchy ist..

Ich will den Text in Englisch man -.-'

lialalalal

heult doch nicht rum, als ob das lied jetzt so schlimm ist, in sachen frauen als sex objekte. es ist ja nix neues das frauen teilweise so dargestellt werden, und als ob das lied jetzt groß was ändern würde. haha kommt mal klar :D

labrr

in diesem song geht es darum wie sehr man frauen verachten soll

Ist so Kakawurst200 Blurrde Lines ist so Geil alter das Glaubt ihr nicht ja und der Auftriet von Robin mit Miely war so Bombe (WOW , KRASS )
Das ich nicht mehr konnte also ist es einfach nur Geil !!!!! :D

Monika sei leise du hast kein Geschmack ...
Dieses Lied ist so Geil das Glaubst du gar-nicht also !

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK