Songtexte.com Drucklogo

I Wish deutsche Übersetzung
von R. Kelly

I Wish Lyrics Übersetzung

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte..
Für jede Stadt
Ich wünschte..
Für jede Gegend
Ich wünschte..
Und für jeden Block
Ich wünschte..
Für das gute alte Amerika..


Ich fahre durch die Nachbarschaft
Komme nur kurz vobei um "Wie geht's" zu sagen
Und um dich wissen zu lassen
Dass dein Sohn gar nicht so hart ist
Und obwohl du gestorben bist
Und vier lange Jahre vergangen sind
Wache ich immer noch nachts auf und weine
Denke nur an diese Tage zurück
Du hast immer mit mir geredet
Ich lächle, während ich an diesem Whisky nippe
Und erinnere dich, wie wir damit angegeben haben
Wie reich wir mal sein würden
Aus dem Ghetto zu kommen, kam uns wie ein Traum vor

Und jetzt hörst du meine Songs, die im Radio kommen
Ich kann meinen Ohren nicht trauen
Und dem, was alle Leute sagen
Und, Junge, ich sage dir
Die Leute haben keinen Schimmer
Ich würde alles aufgeben
Nur um einmal herum zu fahren
(Mit dir)
Wie ich immer auf der Veranda gerappt habe
(Mit dir)
Wie ich immer abgehangen habe und Gras geraucht habe
(Mit dir)
Und all die Sachen und Partys, die wir geschmissen haben
Jetzt vermisse ich dich einfach nur
Wie ich es doch wünschte..


CHORUS:
Ich wünschte, ich könnte dich jetzt in den Armen halten
Ich wünschte, ich könnte dich jetzt berühren
Ich wünschte, ich könnte zu dir sprechen
Irgendwie bei dir sein
Ich weiß, du bist an einem besseren Ort
Und du weißt, daß ich dein Gesicht nicht sehen kann
Ich weiß, du lächelst zu mir herunter
Sagst, das alles in Ordnung ist
Und wenn ich es schaffe, diesem Straßenleben zu entfliehen
Werde ich dich eines Tages wiedersehen
Ich wünschte...
Ich wünschte...

Seitdem ich so viel Geld bekam
Ist es nichts als eine Belastung für mich
Manchmal wünschte ich
Dass ich meinen Erfolg einfach eintauschen könnte
Ihr schaut mich alle an und sagt:
"Junge, du wurdest mit so vielem gesegnet"
Aber ihr seht alle nicht den Grund meiner Traurigkeit
Ich schwöre euch, der Last liegt schwer auf meinen Schultern
Darum hört ihr mich auch diese Sachen sagen
Als wenn ich mit einer Waffe schießen würde
Ich frage mich, wie mich meine Freunde behandeln würden
Wenn ich nicht einen Bentley und ein Haus hätte
Darum verdienen falsche Niggaz auch kein ehrliches Geld
Und falsche Playas werden von ehrlichen Jungs gehasst
"Honey Love" bekommt Platin und schon kommt ihr an
Aber ihr alle wolltet früher keine Party feiern
Bis ich groß rausgekommen bin

Und jetzt hörst du meine Songs, die im Radio kommen
Ich kann meinen Ohren nicht trauen
Und dem, was alle Leute sagen
Und, Junge, ich sage dir
Die Leute haben keinen Schimmer
Ich würde alles aufgeben
Nur um einmal herum zu fahren
(Mit dir)
Wie ich immer bei Basketballturnieren mitgespielt habe
(Mit dir)
Wie ich immer an den Wochenenden durch die Clubs zog
(Mit dir)
Deine Familie betrauert ein tragisches Ende
Verdammt.. mein Beileid

-CHORUS-

Stimmen in meinem Kopf sagen mir
Dass ich in die Kirche gehen soll
Sie sagen mir, der Herr ist der einzige Weg für dich
Um die Schmerzen zu beenden
Ich träume von schwarz getönten Scheiben
Wenn ich aufwache,
Erscheint mir das Leben manchmal noch schlimmer
Und alles, was ich je wollte, ist ein besserer Mensch zu sein
Und ich versuche, gerecht zu meinen Freunden zu sein
Ich verstehe nicht, warum ich die Welt retten soll
Wie wurde ich zum Anführer von einer Milliarde Fans?

Und jetzt hörst du meine Songs, die im Radio kommen
Ich kann meinen Ohren nicht trauen
Und dem, was alle Leute sagen
Und, Junge, ich sage dir
Die Leute haben keinen Schimmer
Ich würde alles aufgeben
Nur um einmal herum zu fahren
(Mit dir)
Wie ich immer freitags auf der Straße auftrat
(Mit dir)
Wie ich immer am Ostersonntag in die Kirche ging
(Mit dir)
Stehe dort und beschuldige mich selbst
Bitte bete jemand für mich

-CHORUS- (3x)

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 22. Oktober 2009, 16:19

Übersetzung kommentieren

Schawa

Prima Übersetzung!

Dodo.

Ich liebe dieses Lied. ?

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?