Mother of God, Putin Put! deutsche Übersetzung
von Pussy Riot

Mutter Gottes, Jungfrau,
Vertreibe Putin!
Vertreibe Putin!
Vertreibe Putin!

Schwarze Priestergewänder, goldene Epauletten (*1)
Alle Gemeindemitglieder kommen angekrochen, um sich zu verbeugen
Im Himmel schwebt das Phantom der Freiheit
Homosexuelle (*2) werden in Ketten nach Sibirien gebracht.

Der KGB-Chef, ihr oberster Heiliger,
Er wirft die Demonstranten schnell ins Gefängnis.
Um den Höchsten nicht zu beleidigen,
Müssen Frauen gebären und lieben.

Scheiße, Scheiße, Gottesscheiße!
Scheiße, Scheiße, Gottesscheiße!

Mutter Gottes, Jungfrau,
Werde Feministin!
Werde Feministin!
Werde Feministin!


Die Kirche singt den Führern Lobpreishymnen
Der Bittgang besteht aus schwarzen Limousinen
Wenn der Prediger zu dir in die Schule kommt
Dann geh' zum Unterricht - und habe Geld für ihn dabei!

Der Patriarch Gundjajew (*3) glaubt an Putin
Besser sollte er, das hinterfotzige Luder, an Gott glauben
Der Gürtel der seligen Jungfrau ersetzt keine Demonstrationen/Kundgebungen
Bei den Protesten ist die Heilige Jungfrau Maria mit uns!

Gegrüßet seist du Maria,
Mutter Gottes, Jungfrau,
Vertreibe Putin!
Vertreibe Putin!
Vertreibe Putin!

(Quelle: dapd)
(Quelle: "Der Tagesspiegel" v. 17.8.2012)
Credit to: Swetlana Galas
------------------------------------------------------------------------------------
(*1) Schulterstücke von Militäruniformen
(*2) Teilnehmer der "Gay Pride"-Aktion vom 16.Mai 2009
(*3) weltlicher Name von Patriarch Kirill

Dies ist der Text des "Bittgebets", das Pussy Riot bei einer Aktion im zentralen Gotteshaus der Russisch-Orthodoxen Kirche (ROK) sangen, der "Christ-Erlöser-Kathedrale" in Moskau, am 21. Februar 2012. Sie betraten dabei den Ambo der Kathedrale, dessen Betreten ohne eine ausdrückliche priesterliche Einladung für Privatpersonen nicht gestattet ist und vollführten vor dem Altar ein „Punk-Gebet“ gegen die Allianz von Kirche und Staat. Sie riefen unter anderem „Schwarze Kutten, goldene Epauletten“ und „Gottesscheiße!“. Der Auftritt dauerte 41 Sekunden. Für die Veröffentlichung im Internet wurden die Videobilder des Auftritts in der "Christ-Erlöser-Kathedrale" umgeschnitten, mit Aufnahmen aus einer anderen Kirche erweitert und mit einer neuen Tonspur unterlegt. Erst in dieser Version, behauptete später die Anklage, wurde Präsident Putin erwähnt: „Mutter Gottes, Jungfrau, verjage Putin“ und „Der Patriarch glaubt an Putin, obwohl er an Gott glauben sollte.“

Nach eigenen Angaben protestierten die Frauen von Pussy Riot mit ihrem Auftritt dagegen, dass der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche Kyrill I. Wladimir Putin vor den Präsidentschaftswahlen unterstützte und unter anderem sagte, Putin habe „die Krümmung der Geschichte zurechtgebogen“. Sie protestierten gegen das von der russisch-orthodoxen Kirche geforderte Abtreibungsverbot („Um Seine Heiligkeit nicht zu beleidigen, müssen Frauen gebären und lieben“). In ihrem Lied unterstellen Pussy Riot dem Klerus die Zusammenarbeit mit der Staatssicherheit („Schwarze Kutte, goldene Epauletten“ und „Der KGB-Chef, ihr oberster Heiliger, lässt Protestler in Untersuchungshaft abführen.“)

Nach ihrer Aktion entschuldigten sich die Aktivistinnen bei den Gläubigen. Vor Gericht begründete Nadeschda Tolokonnikowa die Wahl einer Kirche als Auftrittsort auch damit, dass das Christentum „die Suche nach Wahrheit, nach konstanter Selbstüberwindung“ unterstütze und dass es kein Zufall sei, dass „Christus sich mit Prostituierten umgeben“ habe.


(Quelle: Wikipedia)