The Sound of Crying deutsche Übersetzung
von Prefab Sprout

DER KLANG DES WEINENS
Hängt die Fahnen raus, eine neue Weltordnung ist im Anmarsch
Fangt jetzt an zu singen, ein Lied zur Begrüßung des freudigen Tages

Gerade als wir dachten, die Zeit sei reif zum Feiern
Mit Musik der Sphären
Was ist das - wieder ein Boot voller fliehender Flüchtlinge
Auf einem Meer von Kindertränen

Einmal mehr ist der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Erde
Einmal mehr ist der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Erde

Wir sind nur Männer und Frauen und tun, was wir können
Manchmal denke ich, dass Gott nach einem Plan arbeitet

Dann wieder schwöre ich, dass er improvisiert
Unstimmig und fern
Und noch ein Waisenkind in einem gescheiterten Aufstand
Eine weitere schlechte Nachricht


Einmal mehr ist der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Erde
Einmal mehr ist der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Erde

Wieder einmal der Klang des Weinens
Wieder einmal der Klang des Weinens

Und wenn ihr da oben zuhört
Könntet ihr dies als ein Gebet betrachten

Wer bin ich, dass ich dir sage, wie du dein Geschäft führen sollst?
Mann, du könntest mich erblinden lassen
Was für einen Lärm müssen wir hier unten machen
Bevor wir deinen Seelenfrieden zerstören

Einmal mehr ist der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Welt
Noch einmal der Klang des Weinens
Die Nummer eins auf der Erde

Wieder einmal der Klang des Weinens
Wieder einmal der Klang des Weinens

Und wenn du da oben zuhörst, ja, ja
Dem Klang des Weinens

Wieder einmal der Klang des Weinens
Wieder einmal der Klang des Weinens
(der Klang des Weinens)


Wieder einmal der Klang des Weinens
Wieder einmal der Klang des Weinens (der Klang des Weinens)
Wieder einmal der Klang des Weinens
Wieder einmal der Klang des Weinens

Wieder einmal der Klang des Weinens