The King of Rock 'n Roll deutsche Übersetzung
von Prefab Sprout

Alle meine faulen Teenagerprahlereien sind nun hoch präzise Geister
und sie holen immer mehr auf um mich heimzusuchen
Wenn sie mich ansieht und lacht, erinnere ich sie an die Fakten
Ich bin der König des Rock´n´Rolls

angefangen bei den "Suede Shoes" bis zu "My baby blues"**

Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque*

Träume helfen Dir zu vergessen, daß Du nie einen Tanzschritt gemacht hast
Du warst nie leichtfüßig, Hippy
Den ganzen Pathos kannst Du dir für die Kinder auf der Straße aufheben
für die verblassende Vision, die ich gehabt habe

Neuer Besen, dieser Raum, wische ihn sauber

Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque

Hoch tretender Dandy
Gute Figur, guter Schnitt einer guten Figur, gut, oh ja
Langbeinige Süßigkeit
Gute Figur, guter Schnitt einer guten Figur, gut, oh ja


Nun ist mein Rhythmus nicht so heiß, aber es ist der einzige Freund, den ich habe
Ich bin der totale König des Rock´n´Rolls
All die schönen Vögel sind weggeflochten, nun tanze ich alleine
Ich bin der totale König des Rock´n´Rolls

angefangen bei den "Suede Shoes" bis zu "My baby blues"**

Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque

Hoch tretender Dandy
Gute Figur, guter Schnitt einer guten Figur, gut, oh ja
Langbeinige Süßigkeit
Gute Figur, guter Schnitt einer guten Figur, gut, oh ja

Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque

Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque
Hot Dog, Springender Frosch, Albuquerque

*nicht übersetzbar, da es sich um einen Kinder-Abzählreim aus Eigennamen handelt
** Lieder von Elvis Presley

Er O-Ton des Liedes ist, das Gefühl, wenn man sich an die eigene Kindheit erinnert und die Träume die man dann hatte und versucht hat diese zu leben. Unser Protagonist, hat sich vorgestellt, er wäre Elvis Presley und versuchte ihn in Aussehen und mit seinen Bewegungen zu imitieren. Aber, wir wissen alle, was aus Kindheitsträumen in den meisten Fällen wird.