Songtexte.com Drucklogo

Timber deutsche Übersetzung
von Pitbull

Timber Lyrics Übersetzung

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

[Pitbull]
Je größer sie sind, desto härter fallen sie
Diese großen Jungs sind wirklich out
Ich habe sie wie Miley Cyrus, Kleidung aus
Twerk tanzen in ihren Tops und Unterhöschen, ab geht´s
Gesicht nach unten, Po nach oben, ab geht´s
So wollen wir das - was? - ab geht´s
Ich bin schlüpfriger als ein Ölteppich
Sie sagt sie will nicht, aber ich wette sie wird, ab geht´s


Dreh deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Schwinge deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

Es geht los, Ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

[Pitbull]
Schau in den Himmel, es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug
Wo ist der Ornithologe?
Nein, es bin nur ich, keine verdammte Sache hat sich geändert
Ich lebe in Hotels, pendel in Flugzeugen
Gott sei Dank bedeutet Geld nichts
Wechsle die Clubs jetzt wie LeBron, Voli
Bestell mir eine neue Runde, mein Freund
Wir werden aufsteigen. Warum? Weil es bald abgeht


Dreh deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Schwinge deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht los.

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

zuletzt bearbeitet von Jane (Jane69) am 25. November 2022, 13:28

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Hier die Antwort von den Holzfällerbuam - ähem sorry, von DeSchoWieda ;-)
https://youtu.be/gKnXJHIBiHg

Hallofamb

Es ist ein sehr schönen Lied.
Gute Übersetzung. ;-)

Man kann wohl beiden Interpretationen zuneigen. "Timber" ist in der Tat auch Slang für "Ständer", allerdings wird es in dem vorliegenden Zusammenhang tatsächlich als Anlehnung an den Holzfällerruf als "Achtung!" oder "Hoppla, jetzt komm' ich!" bedeuten.

Woodpecker

Timber hat hier rein gar nichts mit dem Holzfällen zu tun. Hier geht's auf gut deutsch zur Sache. Sie wird flachgelegt.

Lucky

Wenn man das vom Zumba das Lied tanzen kann ist es cool auch so ist es cool!!!