In deiner kleinen Welt English translation
von Philipp Dittberner

I know you halfway, no, I know you three-quarters
And actually, I don’t know you at all
I write big lines into tiny little songs
And then I secretly sing them for you

You laugh and you cry and you are, just as you are
A rudimentary unique
Maybe I’ll get lucky once and it is as it is
That the one who preserves old dreams wins

And you spin around in your little world
With your big colors, as you like them
Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful
Oh, I would love to spin around in your worlds

I watch you and I watch you again
I see that you laugh and that’s you
I walk your paths and dance in perfect sync
With hope in hand, in your footsteps


And you spin around in your little world
With your big colors, as you like them
Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful
Oh, I would love to spin around in your worlds

And you spin around in your little world
With your big colors, as you like them
Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful
Oh, I would love to spin around in your worlds

I have an idea, I’ll just stay for a visit
And we’ll see what time has to tell us
Maybe it smiles for a day or even a whole year
Forever here and now in your world
Forever here and now in your world

And you spin around in your little world
With your big colors, as you like them
Whether dreary, sometimes gray, or blue and beautiful
Oh, I would love to spin around in your worlds

And you spin around
And you spin around
In your little
In your little
In your little
In your little world