Songtexte.com Drucklogo

Friendships (Lost My Love) [feat. Leony!] deutsche Übersetzung
von Pascal Letoublon

Friendships (Lost My Love) [feat. Leony!] Lyrics Übersetzung

Du hinterliesst eine Spur in meinem Kopf die ich nie auslöschen könnte
Nahmst einen Teil meines Herzens das niemand ersetzen könnte
Niemand könnte dich ersetzen

Du bist der Ruhepol im Sturm, du bist das Teil das ich finden möchte
Wenn ich draußen in der Kälte bin
Habe ich nur dich im Sinn
Werde suchen bis ich dich finde

Ich verlor mein Herz an dich

Ich verlor mein Herz an dich

Ich verlor mein Herz an dich (na-na-na-na)
Hatte gehofft daß du es wüsstest (na-na-na-na)
Weiß nicht was ich sonst tun sollte (na-na-na-na)
Ich verlor mein Herz an dich (na-na-na-na)
Ich verlor mein Herz an dich


Ich war allein in meinen Träumen aber ich habe dich immer gesucht
Brauchte Liebe an diesem Ort, du warst die Einzige die ich kannte
Der einzige Mensch um mir Halt zu geben

Davongetragen vom Wind, hoffe er trägt mich in deine Arme
Der einzige Ort wo ich in Sicherhet bin
Nur du kannst meine Narben glätten
Der einzige Mensch um mich zu retten

Ich bin auf meinem Weg über das tiefe blaue Meer
Ich werde nach deinem Leuchtfeuer suchen
Das mir den Weg weist

Ich verlor mein Herz an dich (na-na-na-na)
Hatte gehofft du wüsstest es (na-na-na-na)
Weiß nicht was ich sonst tun sollte (na-na-na-na)
Ich verlor mein Herz an dich

Ich verlor mein Herz an dich (hoffte, daß du es wüsstest)
Oh-oh-oh (bin ratlos was ich sonst tun soll)
Ich verlor mein Herz an dich (na-na-na-na)
Ich verlor mein Herz an dich

Ich verlor mein Herz an dich

zuletzt bearbeitet von Veit (vhbb5) am 16. April 2023, 2:54

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Liebe an dich oder Liebe zu dir ist kein Unterschied
Ich übersetze es mit Ich verlor mein Herz an dich

Sarah R

Ich glaube hier ist ein Fehler in der Übersetzung passiert, denn aus dem Kontext kann man erkennen, dass es darum geht, dass sie noch immer verliebt ist. Dadurch ergibt die hier verwendete Übersetzung mit "Ich verlor meine Liebe zu dir" wenig Sinn - es sollte eher mit "Ich verlor meine Liebe an dich" übersetzt werden.

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?