My Legs Are Weak deutsche Übersetzung
von Paloma Faith

- Meine Beine sind schwach -

Ich sammle die Tränen der Menschen.
Sie weinten, weil sie dich vermissen.
Sie füllten die Meere und die Seen.
Erfüllt von Erinerungen bließ der Wind.
Ich hatte keine Einmachgläser mehr,
bevor auch nur eine Sekunde vergehen konnte.
Hatte nicht genug Zeit mit dir
um das Stundenglas zu drehen.
Plötzlich erscheinen Bilder in meinem Kopf.
Warum musstest du davongehen?
Es ist alles nicht besonders klar [bzw.: schwer zu verstehen].

Auf Wiedersehen, süßer Engel.
Segle davon auf den tränenreichen Meeren.
Eintätowiert in die Zeit, die wir hatten, in meine Erinnerung.
Meine Beine sind schwach.


Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.
Die Grübchen in deinen Wangen.
Ich habe vergessen dir für Dinge zu danken,
weil ich dich wochenlang nicht gesehen hatte.
Erwachte an diesem Morgen und hoffte auf einen Traum.
Aber die Realität saß direkt neben mir
und zwang mich dazu [es] zu glauben.
Zu früh zu Boden gestreckt.
Wie ein Kegeln in der Bahn.
Der Mann erwischte den falschen Ausstieg
aus dem rasenden Zug des Lebens.

Auf Wiedersehen, süßer Engel.
Segle davon auf den tränenreichen Meeren.
Eintätowiert in die Zeit, die wir hatten, in meine Erinnerung.
Meine Beine sind schwach.

Grabblumen werden es mich nicht glauben lassen.
Sie können deinen Sarg hinaustragen
und ich werde immer noch glauben dich zu sehen.
Komm morgen vorbei
und erzähl mir all deine Neuigkeiten.
Ich bitte dich nicht um einen großen Gefallen.
Schlafe zu meinem Wiegenlied.
Gib mir nur noch eine Chance
um ein letztes Mal Abschied zu nehmen.

Auf Wiedersehen, süßer Engel.
Segle davon auf den tränenreichen Meeren.
Eintätowiert in die Zeit, die wir hatten, in meine Erinnerung.
Meine Beine sind schwach.


Auf Wiedersehen, süßer Engel.
Segle davon auf den tränenreichen Meeren.
Eintätowiert in die Zeit, die wir hatten, in meine Erinnerung.
Meine Beine sind schwach.