Songtexte.com Drucklogo

Over Again deutsche Übersetzung
von One Direction

Over Again Lyrics Übersetzung

[Liam]
Sagte, ich würde sie nie verlassen, denn ihre Hände passen wie mein T-shirt,
Zunge an drei Worte gebunden, verflucht,
Renne über Gedanken, die meine Füsse schmerzen lassen,
Mein Körper verflochten mit ihren Lippen.

[Niall]
Jetzt fühlt sie sich so schwach, seitdem sie alleine ist,
Loch mitten in meinem Herzen wie ein Polo
Und es ist kein Witz für mich,
Also können wir alles noch einmal von vorne anfangen?


[One Direction]
Wenn du von Anfang an so tust,
Und uns mit einem festen Griff hältst,
Dann kann mein Kuss
Dein gebrochenes Herz heilen,
Ich könnte alles, was du mir je sagtest, vermissen,
Ich kann dir gebrochene Teile meines Herzens leihen,
Die vielleicht passen, wie diese.
Und ich werde dir mein ganzes Herz geben,
Sodass wir noch einmal ganz von vorne anfangen können.

[Harry]
Können wir zwei Tage hintereinander
Die selbe Straße nehmen, in der selben Kleidung?
Und ich weiß was sie sagen wird, wenn ich den ganzen Schmerz gehen lasse,
Können wir damit für eine Minute aufhören?
Du weißt, dass ich merke, dass dein Herz weder drin, noch dabei ist.

[Louis]
Erzähl mir mit deinem Verstand, Körper und Geist,
Ich kann deine Tränen fallen lassen, wie Britische Duschen es mit Wasser tun,
Egal ob wir zusammen sind oder getrennt,
Wir können beide unsre' Masken abnehmen und zugeben, wir bereuten es von Anfang an.


[One Direction]
Wenn du von Anfang an so tust,
Und uns mit einem festen Griff hältst,
Dann kann mein Kuss
Dein gebrochenes Herz heilen,
Ich könnte alles, was du je zu mir sagtest, vermissen,
Ich kann dir gebrochene Teile meines Herzens leihen,
Die vielleicht passen, wie diese.
Und ich werde dir mein ganzes Herz geben,
Sodass wir noch einmal ganz von vorne anfangen können.

[Zayn]
Du wirst nie wissen,
Wie du es alleine schaffen sollst,
Und du wirst nie Schwäche für das Loslassen zeigen,
Ich nehme an, du wirst immer noch verletzt sein, wenn das hier alles vorbei ist,
Aber willst du wirklich alleine sein?

[Liam]
Wenn du von Anfang an so tust,
Und uns mit einem festen Griff hältst,
Dann kann mein Kuss
Dein gebrochenes Herz heilen,
Ich könnte alles, was du je zu mir sagtest, vermissen.

[One Direction]
Und ich kann dir gebrochene Teile meines Herzens leihen,
Die vielleicht passen, wie diese.
Und ich werde dir mein ganzes Herz geben,
Sodass wir noch einmal ganz von vorne anfangen können.
Wenn du von Anfang an so tust,
Und uns mit einem festen Griff hältst,
Dann kann mein Kuss
Dein gebrochenes Herz heilen,
Ich könnte alles, was du je zu mir sagtest, vermissen,
Ich kann dir gebrochene Teile meines Herzens leihen,
Die vielleicht passen, wie diese.
Und ich werde dir mein ganzes Herz geben,

[Harry]
Sodass wir noch einmal ganz von vorne anfangen können.

zuletzt bearbeitet von lea (leaxtomlinson) am 6. Juli 2015, 7:22

Übersetzung kommentieren

Fine Horan

Den letzten Satz singt Harry und nicht Niall. Wenn die Namen schon hingeschrieben werden dann bitte richtig.

MsLoveStoran

So schlecht finde ich das gar nicht. Ich meine manches verwirrt aber wenn man es wörtlich übersetzt kommt das halt so raus. Außerdem, wenn man das alles zusammen fügt, ergibt es einen Sinn, man muss nur nachdenken und dann hat man es. Aber jetzt verstehe ich auch, warum Harry auf dem Konzert am 17.10.13 geweint hatte... Naja nicht direkt der Text, aber wenn man dann vielleicht was nicht gerade schönes erlebt hat und dann ein nicht gerade fröhliches Lied singt... #DontCryHarryStyles

Jojo:3

Mhm ... Die Übersetzung ergibt garkein Sinn ... Da hätte ich das sogar besser gemacht und ich bin in der 7. Klasse. Naja Directioner forever <3

Elenia

Ich finde diese Übersetzung wirklich schlecht... Ergibt überhaupt keinen Sinn, an den meisten Stellen, schlechte Wortauswahl. Das hätte wohl eine Siebtklässler besser gemacht, so mal der Text sehr leicht zum übersetzen ist...

Smilie <3 ♥

danke für die tolle Songübersetzung!
weiter so..
One Direction Infection! :P <3 ♥♥

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?