Där jag hänger min hatt deutsche Übersetzung
von Norlie & KKV

Wir haben beide zu viel Wein getrunken
und wir sagten Scheiß drauf, die Sonne schien
Wir standen bei der großen Bühne und wir sangen
zu den Klängen von Lykke Li und wir
hielten einander und sagten heute Nacht gibt’s nur dich und mich

Aber du bist verschwunden, bist mir aus der Hand geglitten
Wo bist du hin, ich kann dich nicht finden
Ich bin zu betrunken, werde umgestoßen, wo bist du hin
Ich kann nicht glauben, dass ich dich verloren habe
Sag, wo du hin bist, ich stehe und schreie deinen Namen
Aber wenn ich dich finde und du mich nach Hause einlädst,
dann verspreche ich dir, dass du meinen Namen schreien wirst

Denn ich will nur deinen Körper die ganze Nacht spüren,
aber meine Freunde sagen stopp, stopp, halt dich fest (wortwörtlich: „Halt den Hut fest“),
aber ich will deinen Körper die ganze Nacht spüren
und meine Freunde sagen stopp,
aber ich will, dass dein Zuhause ist, wo ich meinen Hut hinhänge


Wir gingen beide Hand in Hand, torkelten über einen Campingsplatz
und stolperten über ein Zelt, es endete mit einem Lachanfall
Du hast in Amsterdam studiert und Kraft gesammelt, aber alles verloren
Du hast dir einen Spliff gerollt und in meinen Armen gesessen, alles verging so schnell

Denn so wie ich fühlte, habe ich nie gefühlt
für jemanden, den ich kenne, aber nie gekannt habe
Die Sekunde, in der ich wegschaute, ist die, an die ich mich für immer erinnern werde
Keiner versteht es, du würdest Prince auf meinen Schultern sehen

Aber du bist verschwunden, bist mir aus der Hand geglitten
Wo bist du hin, ich kann dich nicht finden
Ich bin zu betrunken, werde umgestoßen, wo bist du hin
Ich kann nicht glauben, dass ich dich verloren habe
Sag, wo du hin bist, ich stehe und schreie deinen Namen
Aber wenn ich dich finde und du mich nach Hause einlädst,
dann verspreche ich dir, dass du meinen Namen schreien wirst

Denn ich will nur deinen Körper die ganze Nacht spüren,
aber meine Freunde sagen stopp, stopp, halt dich fest (wortwörtlich: „Halt den Hut fest“)
Aber ich will deinen Körper die ganze Nacht spüren
und meine Freunde sagen stopp,
aber ich will, dass dein Zuhause ist, wo ich meinen Hut hinhänge
(Ich will, dass dein Zuhause ist, wo ich meinen Hut hinhänge)
(Ich will, dass dein Zuhause ist, wo ich meinen Hut hinhänge)


Ich kann nicht glauben, dass ich dich verloren habe
Sag, wo du hin bist, ich stehe und schreie deinen Namen
Aber wenn ich dich finde und du mich nach Hause einlädst,
dann verspreche ich dir, dass du meinen Namen schreien wirst

Denn ich will nur deinen Körper die ganze Nacht spüren,
aber meine Freunde sagen stopp, stopp, halt dich fest (wortwörtlich: „Halt den Hut fest“),
aber ich will deinen Körper die ganze Nacht spüren
und meine Freunde sagen stopp,
aber ich will, dass dein Zuhause ist, wo ich meinen Hut hinhänge