Je ne serai jamais ta Parisienne deutsche Übersetzung
von Nolwenn Leroy

Da, wo die Wasser sich vermischen,
da, wo die Erde aufhört,
da wo der Himmel so groß ist,
da, wo sich das Meer bekämpft,
da, wo ich die werde,
die für dich immer ein Geheimnis bleiben wird,
selbst, wenn du mich so schön findest
in den Lichtern deiner Lichterstadt…


Wer Ouessant sieht, sieht seine Herkunft,
wer Molène sieht, vergisst sein Leid,
wer Sein sieht, hat keine Angst mehr vorm Morgen,
wer Fromveur sieht, sieht sich seinem Glück gegenüber.

Ich möchte so sehr, dass du mich verstehst.
Ich werde nie deine Pariserin sein.
Ich möchte so sehr, dass du mich verstehst,
dass der Platz hier nicht der meine ist.


Aber an den Ufern der Seine,
träume ich immer von der offenen See.
Es ist nicht, um dir weh zu tun,
es ist nicht, um den ersten Stein zu werfen,
es ist nicht, um dir eine Szene zu machen,
es ist nicht, um mit dir die Waffen zu kreuzen,
aber an den Ufern der Seine
bin ich an den Grenzen der Welt.