Strange Fruit deutsche Übersetzung
von Nina Simone

Südliche Bäume
Tragen Sie seltsame Früchte
Blut auf den Blättern
Und Blut an den Wurzeln
Schwarze Körper
Schwingen in der südlichen Brise
Seltsame Früchte hängen
Von den Pappeln
Pastorale Szene
Von dem galanten Süden
Sie große vorstehende Augen
Und der verdrehte Mund Duft von Magnolie
Sauber und frisch
Dann der plötzliche Geruch
Aus brennendem Fleisch
Hier ist eine Frucht
Für die Krähen zu pflücken
Für den Regen zu sammeln
Für den Wind zu saugen
Für die Sonne zu verrotten
Damit die Blätter fallen
Hier ist
Seltsame und bittere Ernte

Wie von Billie Holiday gesungen

Südliche Bäume tragen seltsame Früchte,
Blut an den Blättern und Blut an der Wurzel,
Schwarze Körper schwingen in der südlichen Brise,
Seltsame Frucht, die von den Pappelbäumen hängt.


Pastorale Szene des galanten Südens,
Die vorgewölbten Augen und der verdrehte Mund,
Duft von Magnolien, süß und frisch,
Dann der plötzliche Geruch von brennendem Fleisch.

Hier ist Frucht für die Krähen zu pflücken,
Für den Regen zu sammeln, für den Wind zu saugen,
Für die Sonne zu verfaulen, für die Bäume zu fallen,
Hier ist eine seltsame und bittere Ernte