Ain’t Got No, I Got Life deutsche Übersetzung
von Nina Simone

Ich habe nichts, ich habe Leben

Hab kein Heim, hab keine Schuhe
Hab kein Geld, hab keine Klasse

Hab kein Rock, hab kein Pullover
Hab kein Parfum, hab keine Liebe
Hab keinen Glauben
Hab kein Stil
Hab keine Mutter, habe keinen Vater

Hab keinen Bruder, hab keine Kinder
Hab keine Tanten, hab keine Onkels
Hab keine Liebe, hab keine Meinung
Hab kein Land, hab keine Bildung
Hab keine Freunde, bin ein Nichts

Hab kein Wasser, habe keine Luft
Hab keine Zigaretten, hab kein Huhn
Was habe ich nicht...

Hab kein Wasser,
hab keine Liebe,


hab keine Luft,
hab keinen Gott,
hab kein Wein,
hab kein Geld,

hab keinen Glauben,
hab kein Gott,
hab keine Liebe.
Was habe ich dann?
Warum lebe ich überhaupt?

Ja, verdammt
was habe ich?
Was niemand mir wegnehmen kann!

Ich hab mein Haar,
hab meinen Kopf,
hab meinen Verstand,
hab meine Ohren,

hab meine Augen,
hab meine Nase,
hab meinen Mund,
ich habe...
Ich habe mich selbst


Ich hab meine Arme,
hab meine Hände,
bekam meine Finger,

habe meine Beine,
bekam meine Füße,
habe meine Zehe,
habe meine Leber,
habe mein Blut.

Ich habe mein Leben,
ich lebe mein Leben.

Ich habe Kopfschmerzen, habe Zahnschmerzen,
und schlechte Zeiten auch wie du

Ich habe Haare,
ich habe meinen Kopf,
ich habe meinen Verstand,
ich habe meine Ohren,

ich habe meine Augen,
ich habe meine Nase,
habe meinen Mund,
ich habe mein Lächeln,

ich habe meine Zunge,
hab mein Kinn,
habe meinen Hals,
hab meine Brüste,

hab mein Herz,
hab meine Seele,
bekam meinen Rücken.
Ich habe mein Geschlecht,

ich habe meine Arme,
ich habe meine Hände,
ich habe meine Finger,
hab meine Beine,

hab meine Füße,
hab meine Zehen,
hab meine Leber,
hab mein Blut.

Ich hab mein Leben.
Ich habe meine Freiheit.
Oh, ich bin am Leben