Buffalo Stance Übersetzung
von Neneh Cherry

Buffalo Stance Songtext Übersetzung

Ich bin eine Laute (Im a loudic/ Video Version)

Wer ist der Gigolo auf der Straße
Mit seinen Händen in den Taschen und seinen Krokodilfüßen
Hängt am Straßenrand rum und sieht ganz verstört aus
Bei den Jungs aus dem Viertel, die alle angerannt kommen
Sie machen Lärm, behandeln Spielzeug grob
Das sind die Mädchen aus dem Block mit den hässlichern Locken
Tragen ausgestopfte BH´s, saugen Bier durch Strohhalme
Lassen ihre Höschen runter, woher hast du deine?

Gigolo, he Trottel?
Gigolo, Gigolo he Trottel?

Wer sieht heute gut aus?
Wer sieht in jeder Hinsicht gut aus?
Kein Anfänger Stil
Pass lieber auf, dich nicht mit mir anzulegen


Kein Geldheini könnte meine Liebe gewinnen
Es ist süßer, an das was ich denke
Wir bleiben immer in dieser (Büffel) Haltung
Wir machen den Sprung, jedes mal wenn wir tanzen
Ich werde dir Liebe geben Baby, keine Romantik
Ich werde nichts dem Zufall überlassen
Also werde nicht frech zu mir

werde flippig
Yeah Timmy
Sags wie es ist
Seht euch den DJ an

Also du sagst, du wolltest Geld aber du weißt, das es niemals lustig ist
Wenn deine Shows abgenutzt sind und dein Bauch knurrt
Aber man musste Stil haben, um ein goldenes Lächeln zu bekommen
Stell ein Mädchen an die Ecke, damit du eine Menge machen kannst
Beging ein Verbrechen und ging hinein
Es kam auf dich zu, aber du mußtest überleben
Wenn du dein Baby verloren hast, hast du das Rennen verloren
Jetzt schaust du mich an, um ihren Platz einzunehmen

Wer sieht heute gut aus?
Wer sieht in jeder Hinsicht gut aus?
Kein Anfänger Stil
Pass lieber auf, dich nicht mit mir anzulegen

Rauchen. Kein Koks ziehn. Erhalte ein flippiges Saxophon
Sieht gut aus und hängt mit dem wilden Haufen zusammen
Sieht in der Büffel Haltung gut aus
Sieh gut aus wenn es zur Krise kommt
Gut auszusehen ist eine innere Einstellung
Innere Einstellung, schau nicht hinter dich
Innere Einstellung, oder du wirst tot sein
Innere Einstellung, kann dich erinnern
Knall den Bass ... rocke diesen Ort
Wie ist er?
Wie ist er überhaupt?
Mann, was erwartest du, der Typ ist ein Gigolo
Du weißt, ich meine?

Kein Geldheini könnte meine Liebe gewinnen
Es ist süßer, an das was ich denke
Wir bleiben immer in dieser (Büffel) Haltung
Wir machen den Sprung, jedes mal wenn wir tanzen
Ich werde dir Liebe geben Baby, keine Romantik
Ich werde nichts dem Zufall überlassen
Also werde nicht frech zu mir

Kein Geldheini könnte meine Liebe gewinnen
Es ist süßer, an das was ich denke
Wir bleiben immer in dieser (Büffel) Haltung
Wir machen den Sprung, jedes mal wenn wir tanzen
Ich werde dir Liebe geben Baby, keine Romantik
Ich werde nichts dem Zufall überlassen
Also werde nicht frech zu mir

Wind auf meinem Gesicht, Geräusche in meinen Ohren
Wasser aus meinen Augen und du in meinem Kopf
Während ich sinke, tauche ich tief in deine Seele ein

Kein Geldheini könnte meine Liebe gewinnen
Es ist süßer, an das was ich denke
Wir bleiben immer in einer Büffel Haltung
Wir machen den Sprung, jedes mal wenn wir tanzen
Ich werde dir Liebe geben Baby, keine Romantik
Ich werde nichts dem Zufall überlassen
Also werde nicht frech zu mir
*************************************************

Die Bezeichnung "Buffalo Stance" kann zweierlei Bedeutungen haben:

1. die Art wie sich eine Prostituierte auf den Strich präsentiert
2. eine Körperhaltung, Arme vorne verschränkt und arroganter Blick zur Seite

>>> Ich glaube, mit Büffelhaltung ist letzteres gemeint :) im Sinne von einer statischen, abwartenden Haltung, die nach außen cool wirken soll, aber eigentlich Unsicherheit repräsentiert. Also lass diese Buffalo Stance (Büffelhaltung) und sei endlich du selbst (authentisch und damit glaubwürdig(er))!
Der Titel ist eine Würdigung an den Buffalo-Style und dessen Ästhetik, der die Straßenkultur in den 80er Jahren in Mode brachte. Noch heute gibt es den Buffalo Style zu kaufen. <<<

zuletzt bearbeitet von Kai (Trias) am 10. Oktober 2019, 13:39

Übersetzung kommentieren

vielen dank für deinen kommentar. wieder was dazu gelernt ...
grüße tom

"Wenn du deine verwaschenen Gedanken zeigst"
=> Fehler in der Vorlage, statt "When your shows worn through" heißt es richtig "When your shoe's worn through".
Ansonsten hätte ich die Zeile eher als "Wenn deine Masche nicht mehr zieht" übersetzt.

"Es ging auf deine Weise" => Das wäre "it was going your way", es steht aber "It was coming your way", also "Es war für dich unvermeidlich".

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK