Con le mani chiuse deutsche Übersetzung
von Nek

Con le mani chiuse Mit geschlossenen Händen

Du, der du mit bloßen Händen geträumt hast
Und der nichts anderes mehr als "nein" sagen kann.
Direkt hinter dir schließt sich die Tür
Und du denkst, dass die Welt dort endet.

Aus diesem Grund hast du ein Leben im Eis gewählt
Und schließt dich selber aus.
Du fühlst einen Knoten in der Kehle und wiederholst vorm Spiegel:
Ich weine nicht mehr!

Mit geschlossenen Händen
Und geschlossenen Armen
Nimmst du die Schuld an
Und verteidigst dich
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?
Jeder krallt sich an das Leben, das er hinbekommt.


Mit geschlossenen Händen
Gibt es keine Entschuldigungen
Und keine Rabatte
Und du machst zwei Rechnungen
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?

Auch wenn sie sagen: Man kann nicht...
Man kann!
Man kann!

Du, der du ein Herz hast, das repariert werden muss
Und dem viele Teile verlorengegangen sind.
Du, der du mit der Schuld behaftet bist, vergeben zu müssen

Schaffst du es, den Himmel zu betrachten,
Wird er dir das "du" anbieten.
Wie oft hat man dir gesagt,
Dass die Dinge leider so sind ?
Und du hast dem Schicksal entgegengebrüllt:
"Ab jetzt warte ich auf dich, ich werde mich nicht mehr bewegen!"

Mit geschlossenen Händen
Und verschlossenen Armen
Nimmst du die Schuld auch dich
Und verteidigst dich
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?
Jeder krallt sich an das Leben, das er hinbekommt


Mit geschlossenen Händen
Gibt es keine Entschuldigungen
Und keine Rabatte
Und du machst zwei Rechnungen
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?

Auch wenn sie sagen: Man kann nicht...
Man kann!
Man kann!

Mit geschlossenen Händen
Und eingeklappten Flügeln
Nimmst du die Schuld an
Und verteidigst dich
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?
Jeder krallt sich an das Leben,
Das er hinbekommt

Mit geschlossenen Händen
Gibt es keine Entschuldigungen
und keine Rabatte und du machst deine eigenen Rechnungen
Lebst du oder nicht?
Lebst du oder nicht?

Auch wenn sie sagen: Man kann nicht...
Man kann!
Man kann!