Lay Me Down Tonight deutsche Übersetzung
von Morten Harket

Leg mich nieder heute Nacht! Ich falle tief ...
Ich bin müde – jetzt werde ich schlafen.
Also schließe meine Augen und nimm mich mit!
Ich werde in die Nacht springen, wie Wind!
Ich verlasse meinen Körper, lasse mein Schwert (liegen).
Also leg mich nieder, Vater Gott!


Leg mich nieder heute Nacht! Mein Herz ist schwach.
Viel gibst du und viel willst du erlangen (nimmst du).
Ich werde in ein Meer von Schlaf fallen.
Dieses Meer der Träume, so rot und tief!
Ich verlasse meinen Geist, lasse (verliere) meine Worte ...
Also leg mich nieder, Mutter Erde!

Leg mich nieder heute Nacht! Ich gebe nach ...
Lass das (große) Werk des Lebens beginnen!
Dein Werk des Chaos, Werk der Gnade ...
Schöpfung, Herr, in deinem eigenen Tempo ...
Wort zu Fleisch (Körper/Leib) und Fleisch (Körper/Leib) zu Wort ...
Vater Gott, Mutter Erde ...