Break Up the Family deutsche Übersetzung
von Morrissey

Die seltsame Logik in deiner plumpesten Zeile
prangt immer noch in meinem Geist herum
du sagst "Zerrütte die Familie
und lass uns anfangen, unsere Leben zu leben"
Ich will all meine Freunde heut Nacht sehen

Es war keine Jugend, es war kein Leben
alt geboren, traurig vernünftig
haben uns damit abgefunden (ja, haben wir)
unser Leben zu beenden
ich bin so froh älter zu werden
mich aus diesen schrecklichen Zeiten zu verziehen
Ich will all meine Freunde heut Nacht sehen


Ja, du hast Liebe gefunden
aber du konntest dich mit deinem Leben nicht versöhnen
spät nach hause, voller Hass
verachtend all die verpflichtenden Bindungen
ich bin so froh älter zu werden
mich aus diesen jungen Jahren zu verziehen
ich bin zum ersten Mal verliebt
und ich fühl mich nicht schlecht
Lass mich all meine alten Freunde sehen
Lass mich meine Arme um sie legen
weil ich sie wirklich liebe
klingt das jetzt verrückt?

Spielführer, fest gerahmt
ich steh auf der Außenlinie
Hagelkörner, nach Hause fahren
in einem Auto - ohne Bremsen? mir egal.
ich bin so froh älter zu werden
mich aus diesen dunklen Jahren zu verziehen
oh, ich bin zum ersten Mal verliebt
und ich fühl mich nicht schlecht
also wünscht mir Glück, meine Freunde
lebt wohl!
also wünscht mir nochmal Glück
lebt wohl!
wünscht mir Glück, meine Freunde
lebt wohl!
...