Afrique adieu deutsche Übersetzung
von Michel Sardou

Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?

Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?
Afrika adieu
Es blutet dein Herz, Samba, so sehr es nur kann
Dein Herz verlässt dich

Auf den Antillen regnet es Vögel
Auf Magnolienwälder
Die brennenden goldenen Brüste der Mädchen
Ziehen nur zwei Schritte von meinen zehn Fingern entfernt vorbei
Von Musikern aus der Casamance
Zu den Marabus von Pretoria
Es ist das wilde Volk, das tanzt
Als ob es vor Freude sterben würde


Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?
Afrika adieu
Es blutet dein Herz, Samba, so sehr es nur kann
Dein Herz verlässt dich

Auf den Seen von Malawi
Klingt die Nacht wie ein Signal.
Es ist für ein Mädchen in Nairobi
So auch für einen Trommler im Senegal
Und von Saint Louis nach Yaoundé
Von den Salzseen zum alten Kenia
Ist es ein ganzes Volk, das tanzt
Als ob es vor Freude sterben würde

Afrika adieu
Es blutet dein Herz, Samba, so sehr es nur kann
Dein Herz verlässt dich
Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?


Afrika adieu
Deine Holzmasken
Haben in ihren Augen
Nicht mehr das Leuchten von einst.
Afrika adieu
Wo immer du hingehst
Die Geister des Feuers
Werden für dich tanzen

Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?
Afrika adieu
Es blutet dein Samba Herz so sehr es nur kann
Dein Herz verlässt dich

Afrika adieu
Schönes Afrika
Wohin fließt das blaue Wasser des Tanganjika?
Afrika adieu
Es blutet dein Samba Herz
So sehr es nur kann
Dein Herz verlässt dich

Afrika adieu
Schönes Afrika