Uptown Funk Übersetzung
von Mark Ronson

Uptown Funk Songtext Übersetzung

Das hier ist ultra-cool
Wie Michelle Pfeiffer, wie Platin
Das hier ist für die Mädels aus meinem Viertel
Die guten Mädels, jede von ihnen ein Meisterwerk
Die haben Stil
Wenn sie's in der Stadt krachen lassen
Tragen Chucks zu Klamotten von Yves Saint Laurent
Ich bin so hübsch, ich will mich am liebsten selbst küssen

Ich bin so heiß (oh wow)
Rief nen Polizisten und nen Feuerwehrmann
Ich bin so heiß (oh wow)
Daß ein Drache sich lieber auf's Altenteil zurückzieht
Ich bin so heiß (oh wow)
Sag meinen Namen, du weißt, wer ich bin
Ich bin so heiß (oh wow)
Und ich mach mir viel aus Geld
Jetzt laß es krachen


Mädels, singt euer Halleluja (hey)
Denn der Funk aus dem besseren Viertel wird euch tanzen lassen
Es ist Samstagnacht und wir sind im angesagten Club
Wenn du mir nicht glaubst, dann schau einfach zu (los jetzt)

Wenn du mir nicht glaubst, dann schau einfach zu

Halt
Wart mal nen Moment
Ich füll' mein Glas, tu etwas Alkohol rein
Nippe dran, unterschreib' nen Scheck
Julio, hol die Stretch-Limo
Wir fahren nach Harlem, Hollywood oder Jackson, Mississippi
Wenn wir auftauchen, zeigen wir, was wir haben
Leckerer als ein Glas Nutella [1]

(Chorus)

Bevor wir wieder gehen
Verrate ich euch noch was:
Funk aus dem angesagten Viertel macht euch verrückt

Tanzt
Los, auf die Beine
Wenn du sexy bist, dann zeig es auch
Wenn du durchgeknallt bist, dann übernimm die Kontrolle
Gib nicht nur damit an, los, beweis' es mir
Na los!

Tanzt
Los, auf die Beine
Wenn du sexy bist, dann zeig es auch
Es ist Samstagnacht und wir sind im angesagten Club
Wenn du mir nicht glaubst, dann schau einfach zu

_____________________________________

[1] Wörtlich "glatter als ein Glas Erdnußbutter". Hier übertragend übersetzt, da "smooth" hier eher "cool", "schick", "attraktiv" bedeutet.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 23. Juni 2015, 20:54

Übersetzung kommentieren

Sorry, die neue ÜS war zu grob fehlerhaft, hab auf meine zurückgesetzt.
Daß ein "hood girl" nichts mit "hoodies" (Kapuzen) zu tun hat und "hit your hallelujah" auch nichts mit Schlagen oder Töten, sollte man schon wissen...

Danke für den Hinweis, ich korrigiere es mal. :)

cooler checker

as smooth as a fresh jar of skippy
skippy ist eine Marke für Peanut Butter, also kein Drink

Lotti

I LOVE THIS SONG!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Sophie

Ich liebe das Lied.... I love this song ❤

gonzo

do
it
now

Kannst gerne konstruktive Verbesserungsvorschläge zur Diskussion stellen, Bill. :)

Bill Cipher

@Martina Bongard es gibt ein Video!
Und nun zurück zum eigentlichen Kommentar ich find das Lied echt gut nur ist die Übersetztung ein bischen komisch
Ich bin noch nicht erwachsen und na ja ich hätte es anders (in meinen Augen besser) übersetzt! Trotzdem das Lied is geil!^^

Julian.Hü

Cooler Songtext auf Deutsch ich hätte etwas anderes erwartet

Martina Bongard

Ist cool ,aber es sollte ein viedeo dabei sein

Chris 123

Ich find den englischen text ohne es zu wissen besserdie ubÜbersetzung ist richtig aber mag ich nicht
Ich gabe den ihr wurm ich mag den dong .

smiley

i love it habe voll den ohrwurm wer noch

Luliline

Ich liebe dieses Lied!!!!!

Mieze

Bruno Mars ist ok aber mein allerliebster Sänger ist er jetzt nicht.
Ich finde das Lied voll geil und man kann dazu gut tanzen. Ihr müsst euch mal das Video zum Lied angucken...ist auch voll geil!

Goldnebel

Bruno Mars ist der beste Sänger der ganzen weiten Welt :) *inlove*

Daniel

Best song ever

Leandra

Ich liebe das lied

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK