If You Tolerate This Your Children Will Be Next Übersetzung
von Manic Street Preachers

If You Tolerate This Your Children Will Be Next Songtext Übersetzung

Die Zukunft lehrt uns, allein zu sein,
die Gegenwart, ängstlich und kalt zu sein.
Wenn ich auf Hasen erschiessen kann,
dann kann ich auch Faschisten erschiessen. (1)

Kugeln für dein Hirn heute,
aber wir werden alles wieder vergessen.
Denkmäler die vom Stift zu Papier gebracht wurden, machen aus mir einen Feigling.

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.


Die Erdanziehung hält meinen Kopf unten
Oder ist es vielleicht Scham,
so jung und so nutzlos zu sein?

Heute Löcher in deinem Kopf
Aber ich bin ein Pazifist
Ich lief auf der La Rambla (2),
aber nicht mit einer echten Absicht

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.

Und heute Nacht spielt auf der Straße ein alter Mann
mit Zeitungsausschnitten aus seinen glorreichen Tagen.

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.

zuletzt bearbeitet von Regina (GiniStar) am 9. Mai 2018, 18:31

Übersetzung kommentieren

Lilli

Ich kann mit der Übersetzung nichts anfangen, sorry...

Danke für deine direkt -u. ehrliche Kritik. Ja da hast du sicher recht. Anfängerfehler halt. Eigentlich müsste sogar nach der Ableitung (tolerare) "ertragen" heissen. Thnx.

Herr von Bödefeld

Aua!
Es ist zwar schon ein Weilchen, aber hier muss ich mal etwas zu sagen.
Dass Wort-für-Wort-Übersetzungen immer holprig und hölzern klingen, ist klar. Hätte ich anders gemacht, aber sei's drum. Hier ist aber Einiges auch schlicht falsch übersetzt. Vor Allem der Songtitel. "Wenn ihr das toleriert, werden eure Kinder die nächsten sein" muss es doch bitteschön heißen. Alles andere ergibt doch gar keinen Sinn.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK